"لم يريدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não queriam
• não quiseram

não queriam ir para a Florida, mas já têm sessenta e tal anos... e é essa a lei.
لم يريدا الإنتقال إلى هناك ولكنهما في الـ60 من العمر، وهذا هو القانون

Havia lugar para apenas uma, e elas não queriam se separar.
كان هناك مكان لواحده لكنهما لم يريدا الإنفصال

Acho que eles não queriam ver a galinha que põe os ovos de ouro.
أفترض أنهما لم يريدا رؤية الوزة التي وضعت البيضة الذهبية

não queriam saber do presente, fosse em que local fosse.
لم يريدا أن يعلما عن الحاضر أو أي حاضر في أي مكان

Aconteceu ao fim da tarde de ontem, mas os pais dele não quiseram ligar-lhe.
لقد حدث ذلك بالامس, لكن والداه لم يريدا ان يكلموك.

Eles não queriam perder-te, por isso, mantiveram o segredo. Contaram ao menor número de pessoas possível.
لم يريدا أن يفقداك، لذا أبقيا الأمر خفية و أخبرا أقلّ عدد ممكن من النّاس

A Marion e o Foddy Leckie, não queriam ter oito filhos. Não?
حسناً ماريون و فودي ليكي لم يريدا 8 أولاد

Disseram que não queriam estragar a eventual cena de crime.
. قالا انهما لم يريدا ان يعبثا بمسرح جريمة محتمل

Os meus pais eram toxicodependentes que não podiam ou não queriam curar-se e fui cresci sempre em lares adoptivos.
والداي كانا مختلي العقل ،مدمنين اللذان ، لم يقدرا أو لم يريدا أن ينظفوا

Os únicos dois que não queriam mesmo ter nada a ver com isto eram os avós, especialmente aquela mãe.
الشخصان الوحيدان اللذان لم يريدا أن يتدخلا بالطفلة هم الجدّان، خاصة تلك الأم

A mãe e o pai não queriam que eu viesse.
أمى و أبى لم يريدا لى القدوم هنا

Os amantes não queriam que ninguém soubesse do seu amor, por isso construíram um labirinto inteiro.
فالحبيبان لم يريدا أن يعرف أحداً عن حبهما لذلك بنيا متاهة كاملة...

Os meus pais não queriam dois deficientes na família, e ela era mais fácil de ser arranjada.
أبويّا لم يريدا إثنان معاقون من أولادهم ولكن الأمر كان سهلا عليهم .

É lamentável. Os meus pais não queriam... separar-se de mim e da Rebecca.
-إنها تعيسة , أبواي لم يريدا تربيتي أنا و "ريبيكا"

Os meus pais não queriam que eu esquecesse de onde eu era.
والداي لم يريدا مني ان انسى من اين انا

Não, eles não queriam estar separados.
كلاّ، أنهما لم يريدا أن يفصلا عن بعضهما

não queriam estragar-nos de mimos.
لم يريدا افسادنا

Imagina que não queriam uma rapariga.
ولنقل أنّهما لم يريدا فتاة

Não. Acho que os pais não quiseram dizer-lhe.
أجل، أعتقد أن أبواه لم يريدا اخباره.