"لم يسبق لها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela nunca
• nunca tinha

Eu pensei que tivesses dito que Ela nunca tinha andado nas montanhas antes.
لقد خلتكِ قلتِ أنها لم يسبق لها أن تزر الجبال.

Não, Ela nunca arrumou nenhum tipo de problema.
لا، لم يسبق لها أن ورّطت نفسها بأية مشكلة

Bem, a minha namorada vem para a cidade amanhã, e Ela nunca passou a noite comigo antes.
حسنًا صديقتي ستأتي إلى المدينة غدًا وهي لم يسبق لها وأن قضت ليلتها

E a mamã nunca tinha visto antes um urso tão adorável.
و أمك لم يسبق لها أن رأت مثل هذا الدب اللطيف من قبل

Talvez Ela nunca tenha tido um melhor amigo como tu antes e isso provavelmente significa muito para ela.
ربّما لم يسبق لها أن حظت بصديق عزيز مثلك من قبل وعلى الأرجح أنّ ذلك يعني الكثير لها.

E apesar de Ela nunca ter andado de patins... até se saiu muito bem.
وعلى الرغم من أنها لم يسبق لها أن تتزلج مسبقاً في حياتها... بين يديه القديرتين، أدّت أفضل ما لديها

Ela nunca esteve num cenário destes.
لم يسبق لها أن رأت . مثل هذا من قبل

Ela nunca matou ninguém antes.
# # لم يسبق لها وأن قتلت أحداً ما في حياتها #

Ela nunca me beijou assim.
لم يسبق لها أن قبّلتني بتلك الطريقة

"E o consenso foi que Ela nunca cantou melhor."
و كان الإجماعَ على أنها لم يسبق لها الغناء بشكل أفضل"

Blá blá blá... "E o consenso foi de que Ela nunca cantou tão bem."
"و كان الإجماعَ على أنها لم يسبق لها الغناء بشكل أفضل"

Peço desculpa. Ela nunca tinha feito isto.
‫أنا آسف حقا، لم يسبق لها أن فعلت هذا

Ela nunca teve ciúmes.
لم يسبق لها الشعور بالغيره

Ela nunca me compreendeu.
لم يسبق لها أن تفهّمتني.

Ela nunca mencionou nada.
لم يسبق لها أن قالت أي شيء

Ela nunca encontrou um desafio que não atacasse,
لم يسبق لها أن خاضت تحدي وإلا غلبته -مثل (أتيلا الهوني )

Naquela idade, já não era nenhuma miúda, e nunca tinha feito nada.
العمر الذي كانت به انها ليست شابة و لم يسبق لها و أن فعلت هذا لكن...

A Rachel disse que nunca tinha reparado na forma do teu crânio antes.
كما أتذكر، (رايتشل) قالت بأنه لم يسبق لها ولاحظت جمجمتك بهذا الشكل.