"لم يسبق لي أن سمعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca tinha ouvido
• Nunca ouvi

Passado um tempo, concluí que estava a pagar a vendedores, sobre os quais Nunca tinha ouvido falar.
بعد فترة أدركت أني كنت أدفع لباعة لم يسبق لي أن سمعت عنهم

Sentei-me em todos os escritórios dos responsáveis por argumentos de Londres, a ouvir aqueles coninhas cheios de vinho branco e rúcula, mas Nunca tinha ouvido falar deste homem.
كنت قد جالست كل رؤساء اقسام المخطوطات في لندن مستمعاً لهؤلاء الحمقى المتخمين بالنبيذ الأبيض و الجرجير لكن لم يسبق لي أن سمعت بهذا الرجل

Eu Nunca tinha ouvido a minha canção na rádio.
لم يسبق لي أن سمعت أغنيتي على الراديو.

Nunca ouvi falar de detectives que ficam encarregues de ataques de animais.
لم يسبق لي أن سمعت بمحقق يعمل في هجوم الحيوانات من قبل

Nunca ouvi falar de uma mulher com uma livraria tão grande.
لم يسبق لي أن سمعت بإمرأة لديها هذا القدر من الكتب

Nunca tinha ouvido esse termo usado dessa forma.
لم يسبق لي أن سمعت هذا المصطلح يستخدم بهذه الطريقة.

O Carlos disse que sabia fazer. Eu Nunca tinha ouvido falar com as claras de ovos.
كارلوس يقول بأنه يعلم كيف يفعلها انا فقط لم يسبق لي أن سمعت بها

Nunca tinha ouvido tal coisa.
لم يسبق لي أن سمعت بشيء من ذلك

Nunca tinha ouvido esta.
لم يسبق لي أن سمعت !

Nunca ouvi uma lamentação sem lhe responder simpaticamente.
و أنا لم يسبق لي أن سمعت أحدٌ يتذمّر و لم أتعاطف معه

Não, Nunca ouvi falar.
لا, لم يسبق لي أن سمعت بهذا المصطلح

Nunca ouvi nada disso.
لم يسبق لي أن سمعت شيئاًكهذا..

Eu Nunca ouvi isso.
لم يسبق لي أن سمعت مثل هذا الشيء.

Não, Nunca ouvi falar dele.
لا، أنا لم يسبق لي أن سمعت عن هذا الرجل