"لم يسبق لي رؤية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca vi
• Nunca tinha visto

- As flores. Nunca vi tantas rosas.
الأزهار, لم يسبق لي رؤية هذا العدد من الورود

Corrida brilhante. Nunca vi uma disputa tão acirrada. - Sim, senhor.
بالطبع، سباق رائع، لم يسبق لي رؤية سباق وشيك لهذه الدرجة

Nunca vi um recruta usar essa desculpa.
لم يسبق لي رؤية مجند يستخدم تلك الطريقة من قبل

Eu, até àquele momento, Nunca tinha visto um doente piorar tão rapidamente.
وحتى وقتها، كان لم يسبق لي رؤية مريضًا تسوء حالته بهذه السرعة.

Que sorte! É tão bonito. Nunca tinha visto...
محظوظ، يا للروعة لم يسبق لي رؤية ـ ـ ـ

Porquê? Posso ter muitas perguntas pois Nunca vi um jogo de Lacrosse antes.
محتمل أنه سيكون لدي العديد من الأسئلة لأنه لم يسبق لي رؤية مبارة لاكروس من قبل

Nunca vi a CSIS submeter-se assim a alguém antes.
لم يسبق لي رؤية عميل مخابرات يتراجع أمام أي أحد كهذا من قبل

Por isso nunca os encontrámos. Nunca vi nada parecido.
لهذا لم نعثر عليها أبدًا لم يسبق لي رؤية شيء كهذا

Não, estas são certamente as fotografias do relatório, mas Nunca vi perda de tecido como esta antes.
كلا، هذه هي الصور من التقرير فعلا، لكن لم يسبق لي رؤية فقدان أنسجة كهذا من قبل.

- Mas Nunca vi um padrão de decomposição assim.
أجل، لكن لم يسبق لي رؤية هذا النمط من التحلل من قبل.

E tenho de dizer, este bairro que construiu é uma verdadeira obra-prima, do tipo que Nunca vi antes.
وعليّ القول، هذا الحي الذي بنيته لهو تحفة بحق لم يسبق لي رؤية مثيل له.

E por que eu Nunca vi a parte "brilhante"?
ولماذا لم يسبق لي رؤية الجزء المتلألىء

Nunca vi debaixo do 6.
لقد رأيت هذا طوال حياتي - لم يسبق لي رؤية خط تحت الـ 6 -

Nunca vi ninguém dentro de um destes.
لم يسبق لي رؤية الكثير من السيارات

Já vi muitas coisas, Scott. Mas Nunca vi nada como isto.
لقد رأيت الكثير من ألأشياء ، "سكوت" لم يسبق لي رؤية شيء كهذا

Nunca vi uma coisa tão linda.
لم يسبق لي رؤية شيئ أجمل من هذا

Anteriormente, Nunca vi Cyrus e Shabaka a rirem juntos.
قبل اليوم لم يسبق لي رؤية "سايرس" و شاباكا" يبتسمون سوياً"

Nunca tinha visto nada assim na minha vida.
لم يسبق لي رؤية شئ كهذا في حياتي

Não sei, Mulder. Nunca tinha visto antes.
لا أعرف (مولدر) لم يسبق لي رؤية هذا من قبل.

Nunca tinha visto um cadáver.
لم يسبق لي رؤية جثّة ميتة

Nunca tinha visto Spangler beber o sumo.
لم يسبق لي رؤية (سبانغلر) وهو يشرب عصيره