"لم يسبق لي وأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca

Sabem, Nunca matei um homem com as minhas próprias mãos.
تعرف أنّه لم يسبق لي وأن قتلت رجلاً بيدي.

E mesmo que não te sintas orgulhosa de seres minha filha, neste momento, Nunca me senti tão orgulhoso em ser o teu pai.
..وحتى لو أنكِ الآن لا تشعرين بالفخر ..من كونكِ ابنتي فأنا لم يسبق لي وأن كنت أكثر افتخاراً بك من الآن

Nunca cavalguei por tanto tempo nem para tão longe.
لم يسبق لي وأن ركبتُ لهذه المسافة الطويلة

É por isso que Nunca tive uma relação muito duradoura.
لهذا لم يسبق لي وأن كنت في علاقة طويلة الأمد

Eu Nunca apanhei uma bola num jogo.
لم يسبق لي وأن أمسكت بالكرة في مباراة بيسبول

Nunca estive em lugar nenhum, na vida, onde não houvesse café.
لم يسبق لي وأن كنت في مكان لم تكن متواجدة فيه القهوة

Nunca usei um pão de centeio como isco.
لم يسبق لي وأن وضعت خبز راي كطُعم في الخطّاف

Só sei que Nunca o vi assim.
كلّ ما أعرفه أنه لم يسبق لي وأن رأيتكما هكذا.

Nunca estive tão envergonhada em toda a minha vida.
لم يسبق لي وأن أنحرجت هكذا طوال حياتي

Já estive doente antes, mas Nunca vomitei. Juro por tudo.
سبق لي وأن توعكت ، لكن لم يسبق لي وأن تقيأت ، أقسم بقبر أمي

Em todos os meus anos de rádio, Nunca vi nada parecido com isto.
فيكلحيآتيالتيقضيتهافيالتعليق لم يسبق لي وأن شآهدت مثل هذا التكنيك

Nunca fiz um teste de iluminação com alguém tão bonita.
لم يسبق لي وأن قمتُ بإختبار إظاءة وكان بهذا الجمال.

Não. Nunca o tinha visto.
لا, لم يسبق لي وأن رأيتُ ذلك الرجلَ من قبل

- Acha que Nunca vi cuequinhas?
أتظنين بأن لم يسبق لي وأن رأيت سراويل داخلية؟

Eu Nunca fui o alvo de um louco.
لم يسبق لي وأن كُنت هدف رجلاً مجنون

Olha, Jackie, Nunca te agradeci.
إسمع جآكي ، لم يسبق لي وأن شكرتـكـ

Nunca o vi na vida.
لم يسبق لي وأن شاهدته في حياتي اللعيّنة

Nunca antes me tinham atribuído um va-va-va-voom.
لم يسبق لي وأن هدرت أبداً. شكراً.

Mas eu Nunca tinha sido arrasado de uma forma tão severa.
لكن لم يسبق لي وأن هُزمت بهذا الشكل

Nunca ouvi nada assim.
كلا، لم يسبق لي وأن سمعت عن شيءٍ كهذا