"لم يسبق وأن رأيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca vi
• Nunca tinha visto

Meu Deus, Nunca vi um encorajamento tão cego e implacável.
يا إلهي لم يسبق وأن رأيت هكذا تشجيعاً أعماً

Nunca vi um bom estudante tomar tal atitude!
لم يسبق وأن رأيت طالباً متفوقاً ينحدر بهذه الطريقة.

Nunca vi uma pessoa que não tivesse, pelo menos, um cabelo, na escova.
لم يسبق وأن رأيت شخصاً ليس لديه شعيرة واحدة بالفرشاة

Bolas! Nunca tinha visto um homem aguentar tanta violência junta.
يا للهول، لم يسبق وأن رأيت رجلاً يتحمّل كل ذلك العقاب.

Nunca tinha visto uma menina tão responsável.
لم يسبق وأن رأيت هكذا مسؤولية أيتها الشابة.

Acho que ele tem razão. Nunca vi um homem apanha-bolas.
أعتقد أنه محق، لم يسبق وأن رأيت رجل جمع كرات

Nunca vi um guião de um episódio piloto com tanta piada.
لم يسبق وأن رأيت سيناريو إفتتاحية بهذا المرح

É rico. Nunca vi uma casa com uma caixa de correio andante.
إنه ثري، لم يسبق وأن رأيت صندوق بريد بحجم غرفة.

Já as vi nuas no quarto, já as vi ir à casa de banho nuas, mas Nunca vi nenhuma nua na sala.
رأيت العري في غرفة النوم. العري أثناء الذهاب إلى الحمّام. لم يسبق وأن رأيت عرياً في غرفة المعيشة.

- E tenho de te dizer, Nunca vi uma mulher engolir 30 centímetros como ela engole.
ـ ويجب عليّ إخبارك لم يسبق وأن رأيت امرأة تداعب قضيب طوله 12 إنش كما تفعله.

Nunca vi um animal a comportar-se assim.
لم يسبق وأن رأيت حيوان يتصرف بهذه الطريقة أبداً.

É um caso estranho. Nunca vi uma morte tão desejada, mesmo por ele.
إنها حالة غريبة، لم يسبق وأن رأيت أحد يتمنى الموت.

Nunca vi ninguém montar um potro de dois anos tão bem.
-كيف الحال؟ لم يسبق وأن رأيت من يتعامل مع فرس ذي عامين بشكل أفضل

É que Nunca vi uma mulher bonita a ler o Guia tão afastadas da TV.
الأمر أنني لم يسبق وأن رأيت... سيدة جميلة تقرأ الدليل... ...

Nunca vi ninguém tão belo.
لم يسبق وأن رأيت أحداً بهذا الجمال

Nunca vi ninguém tão enfastiado.
لم يسبق وأن رأيت أحداً مُضجَر مثلها.

Nunca vi os meus pais a terem relações sexuais.
لم يسبق وأن رأيت والديّ يقيمان علاقة.

Eu Nunca tinha visto um professor com ombros assim.
لم يسبق وأن رأيت أستاذ بمثل هذه الأكتاف

Nunca tinha visto um carro destes. "C'est tres chic."
لم يسبق وأن رأيت سيارة كهذه إنها جميلة

Realmente Nunca tinha visto ninguém cometer suicídio profissional.
لم يسبق وأن رأيت شخصًا يقوم بانتحار مهني.

Nunca tinha visto o mundo com tanta clareza.
لم يسبق وأن رأيت العالم بهذا الوضوح من قبل.