"لم يستحقوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não mereciam

Zelda queria protestar, dizendo que eles não mereciam ser respeitados, após a injustiça que lhe tinham feito.
وأرادت زيلدا أن تعترض، قائلةً أنهم لم يستحقوا احترامه أبداً بعد هذا الظلم الذي سببوه له.

Teve outra família antes de vocês que não morreram um pelo outro, então não mereciam uma chance para felicidade.
كانت هناك عائلة اخرى قبلكم لم تقبل الموت لأجل بعضها لذلك لم يستحقوا فرصة بالسعادة

Uma comunidade inteira feita por pessoas que não mereciam morrer.
مجتمع كامل يتكون من الناس الذين لم يستحقوا أن يموتوا

Os seus informadores também não mereciam ser chantageados.
حسناً، مخبروك لم يستحقوا ابتزازهم أيضاً

Aqueles anormais no restaurante não mereciam aquilo.
أولئك البُلهاء في المطعم لم يستحقوا ذلك

Eles não mereciam o que aconteceu.
لم يستحقوا ما حدثَ لهم

não mereciam morrer.
لم يستحقوا أن يموتوا.