"لم يستحقّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não merecia

Para mim, ele não merecia um bom par de sapatos. Nem merecia o trabalho de os procurar.
لأنّه لم يستحقّ حذاء جميلاً برأيي ولا الوقت الذي سأستغرقه لشرائه

Detective, não sei no quê ele estava metido. Mas sei que não merecia morrer.
إسمعي، أيّتها المحققة، لا أعرف ما تورّط فيه ولكنّي أعرف أنّه لم يستحقّ الموت

Ele não merecia isto. não merecia mesmo.
لم يستحقّ ذلك مستحيل أن يستحقّ ذلك

Mas não merecia morrer.
لكنه لم يستحقّ الموت

Ele não merecia isso.
لم يستحقّ ذلك.