"لم يستغرق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não demorou
• durou
• Não demoraste

E Não demorou muito a ela me começar a ensinar.
و لم يستغرق الوقت طويلاً حتى صرت أتعلم منها

- Bem, até que aquilo Não demorou tanto. - Agora posso voltar ao trabalho.
ـ حسنا؛ هذا لم يستغرق وقتا طويلا ـ الآن أستطيع العودة إلى العمل

Certamente que isso Não demorou muito tempo até que o encontrassem.
بالتأكيد لم يستغرق منكك وقتاً طويلاً كي تجدوه

Não durou muito, pois não?
حسنٌ، هذا لم يستغرق وقتا طويلا اليس كذلك؟

Não demoraste muito.
حسنًا، لم يستغرق هذا وقتًا طويلًا

Até que um dia, Não demorou muito... 6 anos passaram e eu acordei no fundo.
و في أحد الأيام و لم يستغرق ذلك كثيراً مرت ستة سنوات و استيقظت لأجد نفسي في القاع

Não demorou uma hora. Estive lá 5 minutos. Correu tudo muito bem.
لم يستغرق الأمر ساعه بقيت لمدة 5 دقائق, الأمور سارت على مايرام

Não demorou muito para vermos que esta miúda não percebia uma indirecta.
لم يستغرق الأمر كثيراً لكي تدرك أن هذه الفتاة لا يمكنها أن تفهم للتلميح.

Não demorou muito para os matarem todos.
لم يستغرق الوقت طويلاً حتى قتلوا كل الذئاب

Não demorou nada para haver balas a voarem por todo lado.
لم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً قبل أن تطير الرصاصات في كل مكان

Isso Não demorou muito tempo, pois não?
‫لم يستغرق ذلك الكثير من الوقت ‫أليس كذلك؟

Não demorou muito.
لم يستغرق الأمر الكثير من الوقت

Não demorou muito.
حسنٌ، ذلك لم يستغرق وقتًا طويلًا.

- Mas precisamos de falar. - Vês, Não demorou muito.
لكن نريد وسيلة للتواصل- هذا لم يستغرق وقتاً-

Isso Não demorou muito.
حسنا، هذا لم يستغرق وقتا طويلا

Não demorou muito tempo.
لم يستغرق وقتاً طويلاً

Não durou muito, mas foi incrível.
لم يستغرق الأمر طويلاً، وكنه كان لطيفاً

Bem, não durou muito, verdade?
الآن، ذلك لم يستغرق طويلاً، صحيح؟

O ataque surpresa foi bem sucedido e durou pouco mais de uma hora.
الهجوم المفاجئ لم يستغرق إلاّ ساعة

Não demoraste muito.
لم يستغرق هذا طويلاً

- Não demoraste muito, meu.
-هذا لم يستغرق وقت طويلا

- Não demoraste muito.
-تغيير رأيك لم يستغرق طويلًا .