"لم يسعني إلاّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não pude deixar

Desculpe-me, senhora. Não pude deixar de notar o detalhe do belo trabalho neste lenço.
المعذرة يا سيّدتي، لم يسعني إلاّ ملاحظة العمل الجميل في تفصيل هذا الوشاح

Não pude deixar de reparar como estás a ser cooperativo.
في الحقيقة، أعتقد أنّك فعلت هذا بالفعل ، لم يسعني إلاّ أن ألاحظ

Não pude deixar de me lembrar do meu estágio e das várias coisas que tínhamos de fazer para sermos aceites aqui como médicos.
لم يسعني إلاّ تذكّر فترة تدريبي! وكلّ الأمور المختلفة التي كان عليك فعلها لتُقبل هنا كطبيب..