"لم يسير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não correu
• não correr

Na verdade, ganhei uma bolsa para jogar na faculdade, mas não correu muito bem, porque magoei o ombro, e aquilo acabou com a minha carreira no futebol.
حصلت في الواقع على منحة للدراسة، للعب كرة القدم في الكلية ولكن ذلك لم يسير على ما يرام أيضا لأنني انتهيت بوجع في كتفي

não correu muito bem da última vez, pois não?
لم يسير الأمر جيداً في المرة السابقة صحيح ؟

Governadora, a entrevista com Katie Couric não correu bem.
سيادة المحافظة،لقاء كاتي كوريك لم يسير على ما يرام

Se não correr como planeado... Os Pardais têm muitos amigos nesta cidade.
إذا لم يسير الأمر كم خُطط له، لدى الكهنة أصدقاء في المدينة

Se não correr bem...
ان لم يسير الامر جيدا

Portanto, o verão não correu como fora planeado, mas tudo se resolveu satisfatoriamente.
الصيف لم يسير كما خططت له لكن في النهاية الأمور على خير ما يرام

Visto que o último casamento a que fui era meu e não correu muito bem.
أن آخر زفاف ذهبت إليه كان زفافي وأنه لم يسير بشكل جيّد.

Da última vez que o confrontei sobre as corridas, não correu muito bem, lembraste?
آخر مرة واجهته بأمر السباقات لم يسير على نحوِ جيد، أتتذكرين؟

- não correu bem, pois não?
لم يسير الأمر علي ما يرام, أليس كذلك؟

Sinto que não correu muito bem?
أشعر بأن الأمر لم يسير على مايرام

Sei que não correu conforme planeado...
أعلم أن هذا لم يسير كما كان مخطط له

Sei que é um assunto delicado, mas seu último show não correu muito bem.
أعرفبأنهامسألةحساسة... ولكن آخر عرض ... لك لم يسير بشكل جيد.

Não me vou enganar a mim próprio. Isto hoje não correu nada bem.
لن أخدع نفسي ، اليوم لم يسير كما يرام

Bem... houve algo que não correu de acordo com o plano.
حسنٌ، هناك شيء لم يسير حسب الخطة.

Isto não correu bem, pois não?
حسناً، هذا لم يسير على ما يرام، صح؟

não correu nada bem.
حسناً، أعتقد أن الأمر لم يسير بشكل جيد

não correu como eu tinha planeado.
هذا لم يسير حسب ما خططت

não correu lá muito bem.
ذلك لم يسير بشكل جيد

Se não correr de maneira perfeita, ela vai ficar devastada.
إذا لم يسير بشكل مثالي ستتحطم