"لم يشأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não queria
• não quer
• não quis

A outra metade não queria acabar um doente mental novamente.
والجزء الآخر لم يشأ أن يصاب بإعاقة ذهنية مجدداً

De início, não queria desenhar, mas convenci-o... Só tem poucos pormenores.
بالبداية لم يشأ الرسم لكنني حاولت مساعدته لكنه انقص بعض التفاصيل

Lois, se... se descobrisses algo que alguém não queria que soubesses, contavas a essa pessoa?
لويس إن , إن عرفت شيئاً لم يشأ شخص أن تعرفيه عنه هل تخبرينه بذلك

O director não queria prender um dos responsáveis por salvar a vida do Reagan sem um pouco mais de provas.
لم يشأ المدير القبض على أحد الذين أنقذوا حياة ريغان بدون المزيد من الأدلة

É o meu filho, e se ele não quer usar capacete, não o pode impedir.
إنه ابني، وإن لم يشأ اعتمار قبعة فلا يمكنك أن تجبره.

E porque ele a amava não quis envolvê-la nos problemas dele.
ولأنه أحبك كثيراً أيضاً لم يشأ أن يأخذكي إلي عالمه

não queria fornecer nada que nos pudesse atingir.
؟ لم يشأ أن يمنحهم أيّ شيء قد يتسبّب في أذيّتنا

Por causa dos seus impulsos humanitários muito fortes, ele não queria legitimar um homicídio de nenhuma forma.
بسبب دوافعة الانسانية القوية لم يشأ ان يضفي الشرعية على القتل

Claro, ele não queria criar desconfiança.
يدرك أننا لم نصل إليه من خلال هذا بالطبع، لم يشأ أن يرفع

Mas ele recusou, porque não queria partir sem que a lei fosse revogada.
لكنه رفض، لأنه لم يشأ أن يغادر قبل إلغاء القانون

Ele não queria assumir o que era, por isso, sobrecompensava.
و لم يشأ مواجهة طبيعته فبالغ في التعويض عن نقصه

O Max não queria acabar da mesma maneira.
لم يشأ ماكس أن تكون نهايته هكذا.

Ele não queria que soubessem, mas vim cá dizer-vos.
لم يشأ أن تعرفوا، لكنّني جئت لأخبركم.

O Clark sabia que poderia reconhecê-lo através das fotografias... ou talvez fosse um risco que não queria correr.
عرف (كلارك) أنك ستتعرف إليه من الصور أو لعلها كانت مخاطرة لم يشأ أن يقوم بها

Se descobrisses algo que alguém não queria que soubesses contavas a essa pessoa?
إن عرفت شيئاً... شيئاً لم يشأ شخص أن تعرفيه... عنه، هل تخبرينه بذلك ؟

Se não a conseguisse ultrapassar, não queria que o salvassem.
لم يشأ أن ينقذه أحد إن فشل في محو عاره

O seu pai não queria que ela se encontrasse comigo.
لم يشأ أبوها أن ترتبط بي.

É que ele não queria que eu sofresse.
الأمر أنه لم يشأ أن أعاني انا

Ele tem aquela multa que não quer que a Debra saiba.
هو أيضاً لديه مخالفة لم يشأ أن يخبر ديبرا

Que se lixe, pá. Se ele não quer estar aqui, é problema dele.
تباً يا رجل، إذا لم يشأ القدوم إلى هنا، هذا شأنه