"لم يشاهدوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda não viram
• que não viram

E aqueles que ainda não viram os filmes, desculpem-me, mas vou ter de inserir aqui um "spoiler".
وآسفة للذين لم يشاهدوا الأفلام بعد، لكنني بحاجة إلى تقديم تنبيه للحرق هنا.

Para aqueles que ainda não viram "Denial", cuidado com o que vou revelar: nós ganhámos.
وبالنسبة للذين لم يشاهدوا فيلم "النكران"، سأحرق الأحداث: انتصرنا.

ainda não viram as notícias, não estão concentradas na nossa aparência.
و لم يشاهدوا الأخبار بعد

Agora até pessoas que não viram a apresentação querem parar o estudo.
والآن حتى أُناس لم يشاهدوا عرضك التقديمي يريدون إيقاف دراستك.

Os vizinhos dizem que não viram nada.
الجيران لم يشاهدوا شيئاً