"لم يصدقوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não acreditam
• não acreditavam
• não acreditaram
• não acreditarem

não acreditam na fisionomia tão humana.
لم يصدقوا كم تبدوا بشرية يجب ان نجرى اختبارات ميدانية فوراً

As pessoas não acreditam que ele seja Deus, pois não?
والناس لم يصدقوا تماماً ربوبية هذا الرجل؟

Mesmo as pessoas que tinham assistido à revolta de 1963, depois da nossa independência, não acreditavam no que estava a acontecer.
حتى أولئك الاشخاص الذين عاصروا التمرد في عام 1963 بعد الاستقلال لم يصدقوا ماحدث

Os meus pais não acreditavam em Deus.
لأن والدى لم يصدقوا انه هناك اله

não acreditaram que estavam a ter acesso a benefícios materiais de um comércio e de uma mobilidade crescente em todo o mundo.
لم يصدقوا أنه أمكنهم الوصول إلى استفادة مادية من ازدياد حركة التجارة والتنقل حول العالم.

Dissemos a ambas as mulheres onde morreu e elas não acreditaram.
عندما اخبرنا الزوجات اين توفي لم يصدقوا ذلك

Pode tratar deles se eles acreditarem, acreditarem pouco ou não acreditarem.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَحْصلَ عليهم إذا هم صدقوا نِصْفَ صدقوااو لم يصدقوا

E não acreditam que sou o autor.
؟ و إنهم كذلك لم يصدقوا أنني المؤلف

Os Murphy não acreditam no que lhes aconteceu. Negam-no.
عائلة الـ(مورفي) لم يصدقوا ماحدث لها، أنكروا ذلك

não acreditam na história.
لم يصدقوا قصّة الغطاء

Apesar de eu lhes o estar a dizer, eles não acreditavam numa única palavra.
مهما كنت أخبره لهم لم يصدقوا كلمة منه

O meu marido e o meu rapaz não acreditavam no paraíso.
زوجي و أبني لم يصدقوا بالجنة

Algumas pessoas não acreditaram que eu conseguisse frequentar uma Universidade de topo.
وهناك العديد من الاشخاص من بينهم والدتي لم يصدقوا اني

Foi como dissestes. não acreditaram até ser demasiado tarde.
لقد حدث كما قلتِ، لم يصدقوا إلا عندما فات الأوان.

Ontem à noite, eles não acreditaram numa palavra que eu disse.
ليلة أمس، لم يصدقوا كلمة واحدة مما قلت.

não acreditaram que não estava comigo.
لم يصدقوا أنه ليس معي ما الذي تقولين ؟

E se eles não acreditarem em mim?
ماذا لو لم يصدقوا اننى هو؟