"لم يصلني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não recebi

Zero. Fica uma luz a piscar, porque Não recebi nada de ti.
و لا يوجد شيء على آلة تسجيل المكالمات لأنه لم يصلني أي شيء منك

Não recebi nenhuma confirmação tua.
لم يصلني أيّ تأكيد منك، بالمرّة.

Porque ainda Não recebi um cheque pelos seus serviços. A sério?
لأنه لم يصلني شيكٌ نظير خدماته

- Não, Não recebi a merda do email.
ـ كلا، لم يصلني بريد إلكتروني.

(Risos) Vinte anos depois, Não recebi uma resposta dele, mas ainda estou esperançada.
(ضحك) بعد عشرين عاما، لم يصلني رد منه، لكن مازال يحدوني الأمل.

Infelizmente ainda Não recebi resposta.
لم يصلني الرد حتى الآن.

Mas ainda Não recebi o meu salário.
لم يصلني راتبي بعد.

Enviei uma carta para o pessoal do dicionário de Oxford pedindo-lhes que incluam as minhas palavras mas Não recebi resposta.
راسلت العاملين في قاموس (أوكسفورد) طالباً منهم إدراج كلماتي ولكن لم يصلني الرد

Não recebi porcaria de e-mail nenhum.
لم يصلني أي إيميل

Não recebi a ficha.
لم يصلني الملف أبدا.

Não recebi nenhum.
لم يصلني إيميل كهذا.

Não recebi nada aqui.
لم يصلني شىء هنا.

Não, Não recebi nada.
- لا لم يصلني أي شيء.

Eu Não recebi.
اوه لم يصلني