"لم يعد لديّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Já não tenho
• Não tenho mais
• - Já não

Eu Já não tenho marido, podes ir lá a casa quando quiseres.
لم يعد لديّ زوج الآن لذا يمكنك القدوم في أي وقت

Mas Já não tenho uma casa, pois não?
ولكنني لم يعد لديّ منزل يأويني، أليس كذلك؟

Finalmente. Já não tenho conversa fiada.
في الوقت المناسب لم يعد لديّ أيّ حديث جانبي

Não tenho mais a quem pedir favores.
لم يعد لديّ أيّ حسنات يمكن أن أتـّصل من أجلها

- Ele morreu e Não tenho mais ninguém. - Não. E agora estás prestes a descobrir como é sentir isso.
لقد مات و لم يعد لديّ أحداً، والآن أنتَ على مشارف الإحساس بذلك الشعور

- Já não tenho telefone.
لم يعد لديّ هاتف

Já não tenho motivos para vos manter vivos.
لم يعد لديّ سبب للإبقاء على حياتكم

Mãe, eu Já não tenho tempo para canções.
أمّي... لم يعد لديّ وقت للأغاني بعد الآن.

Já não tenho ninguém.
لم يعد لديّ أحد في هذه الدنيا.

Já não tenho muitos mais fósforos.
لم يعد لديّ الكثير من أعواد الثقاب

Já não tenho ninguém a quem mandar cartões.
لم يعد لديّ من أرسل له البطاقات

Já não tenho mais acesso à rede informática da cidade.
لم يعد لديّ صلاحيّة وصول لشبكة المرور.

Bem, Já não tenho mais esse luxo.
حسناً ، لم يعد لديّ هذا الترف بعد الأن

Já não tenho isso.
لم يعد لديّ ذلك, لم يتبقى لي...

Não tenho mais nada para lhe ensinar. Por isso é hora de sair.
لم يعد لديّ ما أعلمك إياه لهذا حان الوقت لأغادر

Não tenho mais nada a dizer.
لم يعد لديّ ما أقوله الآن.

Nessa altura, Não tenho mais nada em que pensar a não ser nos problemas do McNulty.
عندها لم يعد لديّ ما أفعله إلاّ بالتفكير في مشاكل (جيمي ماكنالتي)

Não tenho mais nada a dizer.
أنا ... لم يعد لديّ شيء كي أقوله

- Já não as consigo contactar, puseram-me de parte quando trouxe o Jeremy de volta à vida.
لم يعد لديّ اتصال معهم، لقد قطعوا اتصالهم بيّ حينما أعدت (جيرمي) للحياة.