"لم يعطيك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não te deu
• não te dá
• não lhe dar
• não lhe deu
• não te ter dado

Devíamos ser os melhores dos amigos. Carson não te deu o gene do ATA.
كنت أفترض أننا أفضل الأصدقاء كارسن لم يعطيك جين اى تي اى

O Tio Sam não te deu dinheiro suficiente?
العمّ سام لم يعطيك مال بما فيه الكفاية ؟

A tua incursão no mercado imobiliário de Los Angeles não te deu clarividência para retirar lucros daquele condomínio em Glendale.
لورد فيدر , سمسارك داخل سوق عقارات لوس آنجليس لم يعطيك النصيحة لـ جني الأرباح من شقة غليندال ولا .. ؟

O teu velhote, ele paga para tratar de ti, mas não te dá dinheiro suficiente para tratares tu de ti mesmo.
والدك ، سيدفع مالا حتى يعتني بك لكن لم يعطيك المال حتى تعتني بنفسك ، ولماذا ؟

Eu poderia até zangar-me com ele... por não lhe dar uma cama linda, confortável, de estrela de cinema.
لأنه لم يعطيك غرفة مريحة .بها سرير مريح

- Algo que ele ainda não lhe deu. - Ainda não lhe pedi.
ـ الذي لم يعطيك إياه ـ لم أسأله بعد

Depois de não te ter dado nada, o que foi que ele fez?
حين لم يعطيك ماأردت ، ماذا فعل؟

Olha, querida. Tens a certeza de que o Ryan não te deu um cartão?
عزيزتي هل أنت واثقة ان ريان لم يعطيك بطاقة؟

O Harrison não te deu nenhuma indicação para onde possa ter ido?
اذن هاريسون لم يعطيك اي دلالة اين ربما يكون قد ذهب ؟

Pelo que vejo, ele não te deu hipótese.
الطريق أراه، هو لم يعطيك إختيار.

Com certeza Deus não te deu o gene da mentira.
بالتأكيد لم يعطيك الله جين الكذب

Ei. Ele não te deu nada.
إنه لم يعطيك أيّ شئ

Ou porque ele não te deu a tua parte?
أو لأنه لم يعطيك نصيبك؟

Porque é que não te deu o nome Acosta?
لماذا لم يعطيك اسم أكوستا؟

- Ele não te deu este compacto.
لم يعطيك علبة التجميل هذه

O Miles, não te deu tempo suficiente.
(داني)، (مايلز) لم يعطيك وقتاً كافياً

Ele não te dá dinheiro nenhum, cabra.
هو لم يعطيك أية نقود يا عاهرة.

Chantageou-o por não lhe dar gorjeta?
أنت ابتزيته لأنه لم يعطيك بقشيش؟

Omar Kahn não lhe deu uma resposta directa. Sim.
-عمر خان) لم يعطيك إجابة مباشرة واحدة).

Lamento ele não te ter dado abertura para ires atrás do Malick.
آسفة أنه لم يعطيك زاوية للإطاحة بماليك