"لم يعودوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não voltaram
• já não
• não voltou
• não são
• não voltarem
• já nem
• não voltem
• nunca voltaram
• não regressaram
• não regressarem
• deixaram

Dois homens foram lá e ainda não voltaram. Irei procurá-los.
اولئك الرجلين خرجوا و لم يعودوا بعد, سأذهب لأجدهم

Pescadores que se aproximaram demais da ilha e não voltaram.
قصص عن صيادى السمك الذين أقتربوا من الجزيرة أكثر من اللزوم و لم يعودوا

Dizem aí que as pessoas já não acreditam em heróis.
يقال ان الناس لم يعودوا يصدقون في وجود الابطال

Os humanos vêem de maneira diferente. já não vêem como nós.
يمارس البشر الرؤية بطريقة مختلفة وهم لم يعودوا يبصرون مثلنا

O outro grupo de crianças não voltou ontem à noite.
المجموعة الأخرى من الأطفال المسخرين لم يعودوا ليلة البارحة

Pára de lhes chamar isso. já não são teus filhos.
توقفي عن مناداتهم بهذا، لم يعودوا أولادك بعد الآن

Se não voltarem depressa, teremos de comprar ao L.G. Murphy.
ان لم يعودوا بسرعة فسنضطر لشرائها من ال ، جي ، ميرفي

Dois não voltaram.
أثنان لم يعودوا الي الان عدد الجنود 11 فقط

Como já passou da meia-noite e os seus soldados valentes ainda não voltaram, peço a sua permissão para partir.
بما أنَّ الساعة تخطت منتصف الليل، و جنودك البواسل لم يعودوا بعد،.. -فـألتمسُ منكم السماح لي بالمغادرة

Ele foi para um trabalho diferente com outros homens e ainda não voltaram.
لقد ذهب لإنهاء مهمة مع بعض الرجال و لم يعودوا حتى الآن

Está escuro como breu e aqueles malandros ainda não voltaram.
ضلام دامس وأولائك العاطلون لم يعودوا بعد

Então, o problema é que 3 não voltaram?
لكن المشكلة هي ثلاثة منهم لم يعودوا

Mas dispõe-se sempre a dar boleia aos amigos que já não guiam.
لكنها مستعدة للذهاب لأصدقائها العجائز الذين لم يعودوا يقودوا بعد الآن

É que os miúdos já não tem medo deles.
الأمر ليس كان الأطفال لم يعودوا يخافونالشُرطهبل أكثر.

já não se fazem homens como o seu marido.
لم يعودوا يأتون برجال مثل زوجك على الإطلاق،

A pressão da água melhorou, mas não voltou ao normal.
ضغط المياه تحسن، ولكن لم يعودوا إلى وضعها الطبيعي.

- Apanhem-nos! - Rápido! Ele não voltou.
امسكهم ، امسكهم - هيا بسرعه ، انهم لم يعودوا بعد -

Também significa que os designers já não são só consultores, são professores, e têm um capital criativo em crescimento
و هذا أيضا يعني أن المصممين لم يعودوا مستشارين, و لكننا معلمين, و نحن مسئولون عن تنمية كمية الابداع في الجيل القادم.

Se eles não voltarem, a seguir ao trabalho vou lá procurá-los.
إذا لم يعودوا قريبا00 أنا سأَذهب هناك بعد العمل.

E então já nem eram eles que estava a fechar o punho.
إلى أن اصبحت هويتهم الحقيقية مزورة، وبعدها لم يعودوا يقبضون أيديهم أبداً.

Sabes que, mesmo que não voltem, prometo que vamos ter uma bela comemoração para o feriado.
و أتعلمين ؟ حتى لو لم يعودوا أعدك أننا سوف نحظى بإحتفال للأعياد

Os estrangeiros que tentaram fazê-lo nunca voltaram. - Boa sorte.
الأجانب القليلون الذين حاولو لم يعودوا أبداً,لذا حظ سعيد.

Enviei uma patrulha para os encontrar. Ainda não regressaram.
أرسلت دورية للعثور عليهم انهم لم يعودوا حتى الآن

Se eles não regressarem...
...لو لم يعودوا

deixaram de perseguir os seus interesses com a guerra.
لم يعودوا يحاولوا أن يتابعوا مصالحهم في الحرب.