"لم يعُد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• já não
• não voltou
• ele não
• não voltar
• nunca voltou

Ele tem razão. já não é da sua conta.
إنّه مُحقّ الأمرُ لم يعُد يعنيك بعد الآن

Desculpa filho, mas já não precisas que nós te guiemos.
آسف يا بني، لكن توجيهنا ليس لم يعُد كافياً.

E agora estamos desunidos. já não somos responsáveis uns pelos outros.
والآن لسنا موصولين، لم يعُد أيّ منا مسؤول عن الآخر

já não vivemos num mundo de espiões. Nem mesmo de heróis.
هذا لم يعُد عالم الجواسيس، ولا هو حتّى بعالم الأبطال.

Não podemos ficar aqui. Este sítio já não é seguro.
لا يمكننا المكوث هنا، هذا المكان لم يعُد آمنًا.

Mas pelo que sei, o teu ex-marido já não é uma ameaça.
، لكن مما فهمته لم يعُد زوجك السابق يُمثل أى تهديد

O meu pai vivia segundo um código que já não existe.
لقد عاشَ أبي وِفقَ قانونٍ لم يعُد لهُ وجود بعدَ الآن

já não posso fazê-lo mais e tampouco deixarei que o eles façam.
حسناً، لم يعُد يُمكنني فعلُ ذلكَ بعدَ الآن و لن أدعهُم يقومونَ بذلكَ أيضاً

Ele queria se sentar, o homem já não agüentava mais.
وهو أراد الجلوس ، فهو لم يعُد هذا الرجل يتحمل أكثر

E que já não nos podia magoar mais, agora que diversificámos.
وأخبرتة بأنه لم يعُد يمكنه أن يصيبنا بأي أذى , بما أن حالتنا مختلفةً الآن

Infelizmente, o que você faz sobre sua condição já não é da minha preocupação.
مع الأسف , ما تفعلونه بخصوص حالته لم يعُد من شأني

Disse que já não precisava dele. Esgotou o seu tempo.
قال أنّه لم يعُد في حاجة إليهِ، ولقد فرّغ مُتّسعه الزمنيّ بنفسه.

Acho que senti que ele já não reparava em mim.
شعرتكما.. لو أنّه لم يعُد يلاحظني، وأردتُ أن أشعر بأني مرغوبة مُجدداً.

Só que elas já não comem cocos. Só comem ratazanas.
فالآن لم يعُد اطّعامهما على الجوز، بل إنّهما يفترسان الجرذان

É muito esforço, para quem finge já não se ralar com ela.
هذا جهدٌ شنيع بالنسبة لرجلٍ لم يعُد يحفل بها.

Falhou. Se bem que isso já não é novidade.
لقد فشل، لم يعُد بوسعكم استدلال شيء فيما يخص نسلكم.

Não pode saber que já não estás patronizado.
لا يمكن أن تدعه يعلم أنه لم يعُد يستسيدكَ.

Ao menos, já não te perco para a polícia estadual.
أقلُّها لم يعُد عليّ القلق من فقدانك أثناء حلّ القضيّة

Ele não voltou a casa nas últimas 24 horas.
لم يعُد لمنزله خلال الـ 24 ساعةً الماضية

Se ele não voltar quando nos estivermos prontos, teremos que partir.
إذا لم يعُد بالوقت الذي نجهَزُ به فعلينا أن نترُكه

Aquele filho da mãe nunca voltou.
الوغد لم يعُد أبداً