"لم يغير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não mudou
• não muda
• não mudava

Eu os vi bem de perto, e isso não mudou minha opinião sobre eles.
لقد رأيتهم عن قرب. وذالك لم يغير كثيراً رأيي بشأنهم.

Por mais rápido que fosse aquele Mustang, não mudou o facto de que, com 11 anos, eu não sabia como sair da primeira mudança.
بقدر ما كانت تلك الـ موستانغ سريعة فهذا لم يغير واقع أنني في سن الـ 11

Estou feliz que a coisa certa tenha sido feita, mas não muda muita coisa.
أنا سعيد بأن المياه عادت لمجاريها لكنه لم يغير الكثير

Ele está contente que a verdade apareceu mas que não muda muita coisa.
إنه سعيد بأن المياه عادت لمجاريها لكن، لم يغير هذا الكثير

Naquele momento, a minha mãe viu a parte mais nojenta do meu pai. Mas isso não mudava o que ela sentia por ele.
في ذالك اليوم أمي رأت أسوء جزء من أبي ولكنه لم يغير شعورها تجاهة

O que eu vi na força de aceleração não mudou apenas a minha mente, mudou-me a mim.
ما رأيته في قوة السرعة لم يغير تفكيري فقط، ولكنه غيّرني أيضاً

Jurado 4 não mudou. Ninguém mudou.
المُحلف رقم 4 لم يغير رأيه لم يغير أحد رأيه

Mas não mudou o sistema político chinês e o governo central chinês está a utilizar esta estrutura de servidor central para reforçar o seu poder para contrariar o governo local e as diversas fações.
ولكن ذلك لم يغير النظام السياسي الصيني، لكن أيضاً استخدمت الحكومة المركزية الصينية هذا الهيكل كخادم مركزي لتعزيز قوتها للتصدي لمختلف الفصائل والحكومة المحلية.

E o fato de eu ser uma menina, não mudou os planos dele.
وواقع كوني شابة.. لم يغير خططه

Então é aí que a rapariga deve estar, porque o Capitão Gancho não mudou simplesmente de roupa, aperaltou-se.
وأين ستكون الفتاة لأن "القبطان ذا الخطاف" لم يغير ملابسه فحسب بل تبرّج؟

Ganhares esses poderes não mudou quem tu és.
الحصول على تلك القوى لم يغير من أنت.

Mas isso não mudou o que os Baudelaire sentiram nessa manhã, na sala que o tio deles tinha enchido de espécimes e onde ele próprio era agora mais ou menos um espécime.
لم يغير ذلك شعور أطفال عائلة "بودلير" ذاك الصباح في الغرفة التي ملأها عمهم بالعينات، والتي غدا الآن فيها هو نفسه عينة.

ele não mudou o nosso.
و لكنه لم يغير مصيرنا

Ele contou-me o segredo dele e isso não muda o que sinto sobre ele.
أخبرني بسره، وذلك لم يغير الطريقة التي أشعر بها تجاهه

O tipo levou um tiro porque não muda a rotina dele.
لقد أطلق عليه النار لأنه لم يغير روتينه اليوم

Porque não muda ele o nome é o que eu digo.
لماذا هو لم يغير اسمه ؟ هذا ما اقوله

Sim, mas com o meu problema de coração, não muda o facto de ser assustador.
... لكن مع حالة قلبي هذا الامر ... لم يغير واقع انه مخيف

Mas o Sam não muda de ideias, por mais que eu queira.
سام لم يغير رأية ... رغم ذلك على قدر ماأريد أنا طفل هو لايريد

A ignorância dele não muda isso.
- حسنا، هو دائما كان مجرم جهله لم يغير من ذلك

E ele não mudava de ideias.
و لم يغير رأيه أبدا