"لم يفتح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não abriu
• não abria
• não abre
• não abrir
• nunca abriu

Ele não vai para lado nenhum. A pastelaria ainda não abriu.
انه لن يذهب لأي مكان لم يفتح المخبز لحد الأن

Ele não abriu uma garrafa de Bruichladdich 40 anos, não é?
لم يفتح زجاجة الخمر المعتقة منذ الـ40 عاماً ، صحيح؟

Porque não abriu o cofre?
لماذا هو فقط لم يفتح تلك الخزنة المعلونة؟

Lá conseguimos chegar ao quarto, mas a chave não abria a porta.
أخيراً وصلنا إلى الغرفة لكن المفتاح لم يفتح

Ela estava a empurrar pelo lado de dentro, e eu a empurrar do outro lado, e a porta não abria.
هي كانت تسحب من الداخخل وانا كنت ادفع من الخارج والباب لم يفتح

- Vamos! Saiam agora! - não abre, pai!
هيا لم يفتح ابي- افتحوا الابواب اخرجوا-

Por favor, se não vieres... se alguém não abrir aquela porta...
ارجوك اذا لم تاتي اذا لم يفتح احد ذلك الباب

O homem nunca abriu uma gaveta o tempo todo que esteve aqui.
لم يفتح ذلك الرجل درج مكتب طوال فترة وجوده هنا

Mas estive a verificar o e-mail dele, de um dia e meio pra trás, e ele não abriu ou enviou nada.
ولكنني كنت أتفحص بريده الإلكتروني لليوم والنصف الماضي إلّا أنه لم يفتح أو يرسل أي شيء

"Como um cordeiro perante o seu tosquiador em silêncio, portanto não abriu a boca.
مثل خروف قبل شيرر له صامت، حتى انه لم يفتح فمه.

Aquela porta de vidro que não abriu...
الباب الذي لم يفتح في في المطار

Por que não abriu o pára-quedas de reserva?
لماذا لم يفتح مظلته الاحتياطية؟

Ele não abriu a porta, fui por trás.
45 . عندما لم يفتح الباب, ذهبت للخلف.

Eu implorei, mas ele não abriu.
توسلتُ إليه باكيًا، ولكن لم يفتح الباب

Mas desta vez quando usei o puxador, a porta não abria.
لكن هذه المرة، عندما حاولت فتح الباب لم يفتح.

Só precisava de apanhar um pouco de ar e a porta não abria.
أردت استنشاق بعض الهواء والباب لم يفتح

Só precisava de apanhar um pouco de ar e a porta não abria.
اردت استنشاق بعض الهواء والباب لم يفتح

- Este último não abre.
-آخر واحد هذا لم يفتح

Que não abre os olhos.
ليام) لم يفتح عينيه)

Vai sangrar até à morte, se não abrir a porta.
سوف ينزف دمه كله... إن لم يفتح ذلك الباب