"لم يفترض أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não era para
• não devia ter
• Não era suposto
• Não devias
• não devia estar
• Nem era suposto

Não era para ela estar aqui, devíamos ter tido mais tempo.
ولكن لسبب ما افعل لم يفترض أن تكون هناك كان علينا أن نحصل على المزيد من الوقت

Não era para ser assim.
لم يفترض أن يجري الامر هكذا لدينا بعض المال ...

- não devia ter uma... - Tu ficaste de verificar!
لم يفترض أن يكون هذا هنا - إعتقدت إنك تكشف هذا كله -

Não, Erin. Aquilo não devia ter acontecido.
إيرن، لم يفترض أن يحدث.

Mas a Aruna não tinha uma missão mineira. Não era suposto ter.
لكن الأرونا لم تكن مهمة تعدين حسنٌ، لم يفترض أن تكون

Se é aquela rapariga do estudo do choque eléctrico, Não era suposto que aqueles eléctrodos...
لو كنتى الطالبه من بحث الصدمة الكهربائية، تلك الأقطاب الكهربائية ...... لم يفترض أن

Não o farei por causa disso, porque Não devias ter forçado a entrada em minha casa.
لن أعتذر لأنك لم يفترض أن تقتحم منزلي

E uma vozinha dentro de mim alertou-me que não devia estar ali.
وبعض الأصوات الصغيرة بداخلى تحذرني لم يفترض أن أتواجد هنا

Nem era suposto estarmos lá.
لم يفترض أن نكون هناك

Isto Não era para ter acontecido!
لم يفترض أن يحصل هذا

Não era para machucar ninguém.
لم يفترض أن يؤذوا أحداً

Não era para lhe dizer-mos isso.
,لم يفترض أن نخبره هذا

Não era para estares aqui.
لم يفترض أن تكون هنا

Aquilo não devia ter acontecido.
لم يفترض أن يحدث.

Sim, mas não devia ter acontecido.
نعم، ولكن لم يفترض أن يحدث

Querida Thea, não devia ter chegado tão longe.
"عزيزتي (ثيا)، لم يفترض أن أتابع حياتي حتّى هذا المدى"

não devia ter dito isso.
أنا لم لم يفترض أن أقول ذلك

Não era suposto ninguém se magoar.
لم يفترض أن أحد منا سيتأذى إنه ليس خطئك

Isso Não era suposto ser assim.
لم يفترض أن تكون هذه هي الطريقة

Fugir? - Não, Não devias fugir, mas...
لا, لا أنت لم يفترض أن تهرب.

Não devias estar aqui.
لم يفترض أن تكوني هنا

não devia estar, mas não sabia que estava grávida.
لم يفترض أن أكون ولكني لم أكن أعلم أني حامل

Nem era suposto o Max ir com a equipa de ataque.
لم يفترض أن يكون (ماكس) في الهجوم