"لم يفت الآوان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é tarde demais
• Não é demasiado tarde
• Nunca é tarde
• Não é tarde de mais

Mesmo que nós a apanhemos, como é que nós saberemos que já Não é tarde demais para nós?
وحتى ان احضرناها , كيف لنا ان نعلم انه لم يفت الآوان علينا ؟

Não é tarde demais. Podemos resolver tudo.
إذا لم يفت الآوان نستطيع أن نُصلح كل شئ.

Ainda bem que Não é tarde demais.
حمدلله, لقد وجدتك حمدلله أنه لم يفت الآوان.

Estás a cometer um erro, soldado, mas Não é demasiado tarde para continuares a andar.
أنت مخطئ أيها الجندي ولكن لم يفت الآوان لك حتى تتابع سيرك

Sabemos que Não é demasiado tarde Para repor as coisas
لكنه لم يفت الآوان لتصحيح الأشياء

Nunca é tarde para lhe dar a vitória. O que estás a dizer?
أتعلم، ربما لم يفت الآوان على جعلها تفوز

Não é tarde de mais para termos uma conversa construtiva.
لم يفت الآوان بالنسبه لنا لاجراء مناقشه فعليه.

Não é tarde demais. Não diga isso.
كلا, لم يفت الآوان لا تقل ذلك

Não é tarde demais, Alan.
لم يفت الآوان آلن

Não é tarde demais.
لم يفت الآوان بعد

O tempo está a correr, mas Não é tarde demais.
الوقت ينفذ ولكن لم يفت الآوان

Não é tarde demais!
لم يفت الآوان بعد

- Tirem-me este maluco... - Não é tarde demais.
...أبعد هذه المجنونة- لم يفت الآوان بعد-

Mas Não é tarde demais para mudares isso.
ولكن لم يفت الآوان لتغيير ذلك

Não é demasiado tarde para fazer uma festa de inauguração.
لم يفت الآوان لعمل إفتتاحية ضخمة.

Não é demasiado tarde!
لم يفت الآوان بعد

Não é demasiado tarde para lhe cortar a goela.
"لم يفت الآوان على ذبحه"

Ainda Não é demasiado tarde, Jack.
لم يفت الآوان بعد (جاك)

Nunca é tarde demais... para regressares às origens e para seres perdoada, minha filha.
لم يفت الآوان بعد، يُمكنكِ العودة للديانة وسيغُفر لكِ يا بُنيتي.

Não é tarde de mais. - Vira as costas.
لم يفت الآوان بعد فقط إبتعد عنها