"لم يفكروا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não pensaram
• não pensavam

Eles ainda não pensaram nisso, mas vão pensar.
هم لم يفكروا بهذا الشأن لحد الآن لكنّهم سيفعلون

Quando os teus pais assinaram o contrato pela tua alma, eles não pensaram em pedir-te dias de férias.
عندما وقّع والديك على عقد روحك لم يفكروا بالسؤال عن أيام العطلات،

- Eles não pensaram nisso. Eu iria bater uma estrela fora.
لا - لم يفكروا في ذلك، أنا سأفقدهم نجمة -

Quando a filantropia foi reinventada há um século, quando foram inventadas as bases fundadoras, também não pensavam em si mesmos como estando do lado errado destes pares.
عندما أعيد تعريف العمل الإنساني منذ عقد وعندما تشكلت البنية الأساسية لم يفكروا في أنفسهم في الجانب الخطأ من هذه كذلك

Naquele tempo, as pessoas não pensavam... que os camponeses merecessem algo melhor do que... e eles eram considerados propriedade dos seus mestres.
في تلك الأيام، الناس لم يفكروا ان الفلاحون إستحقوا أفضل من ذلك وهم إعتبروا ملكية سادتهم

Uma tarefa praticamente impossível. Mas eles não pensavam assim.
كانت المهمه شبه مستحيلة و لكنهم لم يفكروا بذلك

E ao fazê-lo, eles estavam realmente a criar, de um modo muito bonito as mudanças do Direitos Civis do futuro. Eles não pensaram nisso desta maneira, mas eles fizeram-nos por nós, e isso foi maravilhoso.
وبعمل ذلك , كانوا حقاً يضعونا على طريق جميل حركة الحقوق المدنية للمستقبل . لم يفكروا في الأمر على هذا النحو , لكنهم فعلوا ذلك لنا , وكان شيئاً عظيماً .

não pensaram que haviam apoiado o lado errado durante a guerra.
لم يفكروا كالتالى:"لقد أرتكبنا خطئاً عظيماً "فـى تلك الحـرب وتحالفنا مـع الجانب الخطأ

- Porque não pensaram nisto?
لماذا لم يفكروا بذلك؟

Descubra aquilo em que não pensaram.
أرهم ما لم يفكروا به قط

- Onze de nós também não pensaram nisso.
-أحد عشر منا لم يفكروا بالأمر أيضاً .

Mas por que não pensaram que pudesse existir alguém que queira um Aston mais rápido...
...(لماذا لم يفكروا بان أحد يريد أسرع (آستون