"لم يفهموا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não entendem
• perceberam
• não percebem
• não entenderam
• não compreendiam
• não compreenderam

Estou a chegar ao fim dos palavrões franceses que elas não entendem.
أستنفذت جميع كلمات اللعنات الفرنسية ومع ذلك لم يفهموا

Para pessoas que não entendem na situação em que se encontram.
انه للأشخاص اللذين لم يفهموا الوضع الذي هم فيه

perceberam que há um conceito generalizado de retilinidade que se chama geodésica.
لم يفهموا قط أن هناك مفهوم معمم للإستقامة. إنه يسمى الجيوديزية.

Se elas não percebem o que é um coral ou de onde é que ele aparece, ou como é giro e interessante e belo, porque é que havemos de esperar que se preocupem em salvá-los?
إن لم يفهموا ماهية المرجان أو من أين يأتي، أو كم هو ظريف ومشوق وجميل فكيف نتوقع أن يهتموا بإنقاذه؟

Os executivos não entenderam o que estavam vendo.
هؤلاء التنفيذيون لم يفهموا تلك الأشياء التي ينظرون اليها

Não, só acho que não compreendiam.
كلا. أعتقد إنهم لم يفهموا فحسب؟

Os que não compreenderam a diferença têm sido a ruína das maiores civilizações do mundo.
من لم يفهموا الفرق دمروا بعض أعظم الحضارات

Muitas pessoas são mortas porque não entendem seus elefantes.
العديد من الاشخاص قُتِلوا... لانَّهم لم يفهموا أفيالهم.

não entenderam em 1988, e não entendem agora.
هم لم يفهموا ماذا حصل في 1988 وهم لا يفهمون ذلك الآن

Os médicos não entendem.
الأطباء بالمستشفى لم يفهموا ما حدث

Os jornalistas não entendem...
..الصحفيون لم يفهموا

não entendem.
لم يفهموا.

Já alguma vez ficaram aborrecidos quando eles não perceberam o que vocês lhes diziam e tiveram de refazer 20 vezes a frase só para pôr uma música a tocar?
وهل غضبت يوماً ما عندما لم يفهموا ما كنت تقوله واضطررت أن تعيد صياغة ما أردته 20 مرة فقط لتشغل أغنية؟

Foi uma tragédia que ninguém previu; mas quando olharam para trás, perceberam que os avisos estavam lá, só que ninguém tinha entendido o que via.
كانت هذه مأساة لم يتوقعها أحد، ولكن عندما نظروا إلى الماضي، أدركوا وجود علامات منذرة، غير أنهم لم يفهموا ما رأوه.

Nós observamos muitas como tu, que fazem o que tu fazes mas não percebem.
اننا نراقب العديدون مثلك يفعلوا ما تفعليه لكنهم لم يفهموا

Porque não percebem?
لماذا هم لم يفهموا ذلك؟

De acordo com estes documentos, ainda não entenderam.
حسب هذه الوثائق، لا يزالون لم يفهموا ذلك.

Eles não compreendiam.
لم يفهموا الأمر

não compreenderam porque esperei tanto tempo para lhes dizer.
لم يفهموا لماذا إنتظرت مطولاً لأقول شيء بشأن الأمر.

Diz-lhes que digam o que eu disse aos que não compreenderam.
والأن قولي لهم بأن يشرحوا كلامي للذين لم يفهموا