"لم يقصد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não quis

- De certeza que não quis magoar-te.
أنا متأكد أنه لم يقصد أن يؤذيكِ

É só um menino. não quis que acontecesse nada disto.
إنه مجرد طفل ، لم يقصد أن يحدث هذا بنا

- Ele não quis fazer isso. - Tudo bem.
- تعلم ، أنه لم يقصد أن يفعل ذلك هذا جيد

- Ele não quis faltar ao respeito. Imita bastante bem.
إنهُ لم يقصد أن يكون قليل الإحترام- إنهُ يُعطي إنطباعاً رائعاً لذلك-

"Tudo bem querida, o Tio Callen não quis decepcionar-te".
"لا عليكِ يا صغيرتي، العم (كالن) لم يقصد أن يخذلكِ".

Tio Howard, ele não quis ser rude.
- عم (هوارد) , هو لم يقصد أن يكون وقحاً

E ele não quis roubar.
وهو لم يقصد أن يسرقها"