"لم يقل لي أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ninguém me diz
• ninguém me disse
• ninguém disse

Ninguém me diz isso há muito tempo.
لم يقل لي أحد ذلك منذ مدة طويلة

Ninguém me diz nada!
لم يقل لي أحد شيئا

Olhem, ninguém me disse o que as pessoas eram, está bem?
انظروا , لم يقل لي أحد ما أنتم عليه , حسنا ً ؟

E porque nunca ninguém me disse que tinha um irmão?
ماذا عن انه لم يقل لي أحد من قبل ان لدي أخ؟

ninguém me disse nada, sobre alguém a mijar nas minhas botas.
... لم يقل لي أحد شيئاً عن أي أحد يبول على حذائي

Desculpe, ninguém disse que era uma mulher.
أعتذر، لم يقل لي أحد أنّكِ امرأة.

mas nunca ninguém disse: "Este miúdo é um bom orador.
ولكن لم يقل لي أحد "هذا الطفل متحدث جيد" !

ninguém me disse em que estado.
لم يقل لي أحد أن أحضِرك حياً أم ميتاً

ninguém me disse que isto era tão bonito.
لم يقل لي أحد أنها جميلة جدا هنا

Porque é que ninguém me disse?
لماذا لم يقل لي أحد ؟

ninguém me disse nada!
لم يقل لي أحد أي شيْ.

A mim, ninguém disse nada. Leo?
لم يقل لي أحد أي شيء ليو ؟