"لم يكنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

Porquê fazer algo que não pode ser desfeito para vingar um amor que nem sequer era verdadeiro?
و لماذا تفعل شيئاً ليس بإمكانُكَ بأنّ تنهيه للإنتقام من الحب الذي لم يكنْ حقيقاً.

Sim, mas e se não houver uma próxima crise?
نعم ، لكن ماذا لو لم يكنْ هناكَ أزمةٌ أخرى ؟

não tive outra escolha senão tirar-lhe a vida antes que o magistrado descobrisse ...e nos arrastasse a todos para a ruína.
لم يكنْ لدي خيار سوى سلب حياته قبل أن يكتشف القاضي الأمر ويعاقبنا جميعاً بجريرته

Sabias que se não enfrentares a tua responsabilidade Eu tenho o poder de te prender?
أتتذكر , انهُ انْ لم يكنْ لديك القُدرة لتحمل . مسؤولياتك فسوف أقوم بأعتقالك

não fales disso agora. não foi uma decisão feliz.
لا تتحدثي بخصوص هـذا الأمر لم يكنْ قراراً ساراً

não era o teu trabalho matá-lo, era o meu.
. لم يكنْ من واجبكَ قتلُ ذاك الرّجل . بلْ كان واجبيّ أنا

De qualquer forma, para além de que, não há mais nada para ver realmente, a menos que sejas um viciado em drogas.
،علىأي حال،وبصرفالنظرعنذلك لم يكنْ هناك شيئاً آخر لكي نراه حقاً، إلا إذا كنت مدمنا على المخدرات

O que quero dizer é que ele não era tão esperto como você, mas... era muito determinado.
أعني أنّه لم يكنْ تقريباً بنفس مستوى ذكائك و لكنه كان عاقِد العَزم‏

não foi difícil localizá-lo Os Rangers apanham sempre o seu homem.
لم يكنْ أمراً صعباً تفقد أثرك فنحن الجوّالون المرتزقة لطالما نلنا تابعنا

O homem que conheci não era propenso a sentimentalismo.
الرجل الذي عرفته لم يكنْ ميّالاً إلى النزعة العاطفيّة‏

Ela não devia estar naquela reunião...
لم يكنْ من المُفترض أنْ تكون بالأجتماع

simplesmente, parece absurdo, se não fosse trágico.
‫بدا ذلك عبثيا، إنْ لم يكنْ مأساويا

não era anti-transgénicos nem nada, apenas...
لم يكنْ ضد البذور المعدلة ...وراثياً أو أي شئ؛ فقط

Só que não é um SEAL verdadeiro.
عداأنَّه لم يكنْ ضابطٌ بحريٌ حقيقي

não vou ficar enchendo linguiça, mas, não foi fácil encontrar o Kamal Pajman.
حسناً, لن أزعجكم بالتفاصيل ولكن لتعلموا فقط بأنَّهُ لم يكنْ من "السهلِ العثورُ على "كمال باجمان

Bom, não admiti tê-los, bom Sextus, até o legado ter falado no assunto.
لم يكنْ لي يا (سيكستوس) الطيب حتى فتح المندوب الموضوع

Nada, não tinha nada a perder.
لا شيء لم يكنْ لديها ما تخسره

não. não era isso que queria dizer.
لا، لم يكنْ هذا ما عنيتُه.

Isso não é culpa dele.
إنَّهُ لم يكنْ خطأهُ

Quer dizer, ele não era muito social.
بأنه لم يكنْ شخص أجتماعي