"لم يكن أبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O meu pai nunca
• não era o meu pai
• O meu pai não
• Não foi o meu pai
• o pai não

- E O meu pai nunca mais foi o mesmo.
لم يكن أبي أبدا مثل السابق بلى؟ ماذا عنك؟

Éramos só eu e o meu pai, e O meu pai nunca esteve muito presente.
كنت اعيش لوحدي، لم يكن أبي دائماً بجواري.

A minha mãe disse-me que ele não era o meu pai verdadeiro, era... só um homem.
أخبرتني أمي حينها أنه لم يكن أبي الحقيقي، كان مجرد رجل.

Ele não era o meu pai, mas mesmo assim era parte de mim.
أنه لم يكن أبي , لكنه ما زال جزء مني

O meu pai não me apoiou, mas ajudarei os meus cachorros!
لم يكن أبي موجوداً لأجلي لكني سأكون موجوداً لأطفالي

O meu pai não levantaria um dedo para a ajudar, mas eu sabia que ele salvaria o seu único filho.
لم يكن أبي ليحرك إصبعاً لمساعدتها لكني عرفت أنه قد يفعل أي شئ لإنقاذ ولده الوحيد

Não foi o meu pai que lhe bateu. Fui eu.
لم يكن أبي الذي ضرب دانتي

Se o pai não vai morrer, porque escolheu um sucessor?
إن لم يكن أبي يحتضر لم اختار وريثا حتى؟

O meu pai nunca foi o pai do ano, mas pelo menos nunca levantou a mão a nenhum de nós.
لم يكن أبي الأروع بين الأباء، ولكن أقله لم يمد يده على أي منا

O meu pai nunca gostou dos meus amigos... e eu também não sei se gosto.
لم يكن أبي يحب أصدقائي أبداً... ولست واثقاً من أنني أحبهم أيضاً.

O meu pai nunca teria feito isso se ela não o tivesse forçado.
لم يكن أبي ليفعل ذلك لو لم تجبره

O meu pai nunca deixaria isso acontecer.
لم يكن أبي ليسمح بحدوث هذا

não era o meu pai, esta manhã.
فيما قاله والدك؟ لم يكن أبي الذي اتصل

Ele não era o meu pai verdadeiro.
هو لم يكن أبي الحقيقيَ.

Oh, esse não era o meu pai
أوه , ذلك لم يكن أبي

Mas não era o meu pai.
لكنه لم يكن أبي.

Se O meu pai não estiver lá, arriscámos tudo para nada.
إذا لم يكن أبي هنا, فقد خاطرنا بكل شيء بلا فائدة

O meu pai não tinha vergonha.
لم يكن أبي كذلك. لقد كان الأفضل.

Com uma esposa doente, duas filhas pequenas... e uma mãe idosa aos seus cuidados... O meu pai não podia ir beber com os colegas.
مع زوجة مريضة وابنتان صغيرتان وأم مسنة برعايته... لم يكن أبي قادرا على الشراب مع زملائه

Não foi o meu pai quem ordenou o ataque de gás a Ma'an quem o traiu e sabotou o processo de paz.
لم يكن أبي من أمر بالهجوم الكيماوي على (معن), و من خانك, و أعاق عملية السلام,

Não foi o meu pai.
لم يكن أبي

- o pai não desistiria.
لم يكن أبي ليستسلم