"لم يكن الأمر كذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não foi assim
• Não foi nada disso
• Não foi bem assim
• não for
• não foi isso
• não era assim

Querias que me prendessem? E ficar com os meus quadros? Sei que parece mau, mas... não foi assim.
وأنا أعلم أنها تبدو سيئة ولكن لم يكن الأمر كذلك. اين هم اذا؟

Há três anos, não foi assim.
لم يكن الأمر كذلك منذ ثلاث سنوات.

Não sei o que pensas ter visto, mas Não foi nada disso.
لا أعرف ماذا تظن أنك رأيت, ولكن لم يكن الأمر كذلك.

Não, Não foi nada disso. Quero dizer, ela...
لا ، لم يكن الأمر كذلك على الإطلاق ، هي...

Er, bem, isso... Não foi bem assim, sir.
حسناً.. لم يكن الأمر كذلك, سيدي.

Se não for isso, é outra gripe.
وإن لم يكن الأمر كذلك فهي مجرد إنفلونزا أخرى أو...

Não, não foi isso.
لا، لم يكن الأمر كذلك.

Para os mafiosos não era assim.
لم يكن الأمر كذلك لرجال العصابات

não foi assim.
لم يكن الأمر كذلك حصلت على عرض

não foi assim.
لم يكن الأمر كذلك

Não, não foi assim.
كلاّ , لم يكن الأمر كذلك

não foi assim.
لم يكن الأمر كذلك.

Não foi nada disso.
لم يكن الأمر كذلك مطلقاً

Não foi nada disso.
لم يكن الأمر كذلك

Não foi nada disso.
لم يكن الأمر كذلك ..

- Não foi bem assim.
دون أن يترك أي شبهات ؟ - لم يكن الأمر كذلك حقاً -

- Não foi bem assim.
لم يكن الأمر كذلك

Não foi bem assim.
لم يكن الأمر كذلك

- E se não for?
ولكن ماذا لو لم يكن الأمر كذلك ؟

- Certo, e se não for?
صحيح، و إن لم يكن الأمر كذلك ؟

- não foi isso.
لم يكن الأمر كذلك - بل هو كذلك -

Não, não era assim.
كلا. كلا، لم يكن الأمر كذلك وإنما...