"لم يكن الله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deus não
• Deus nunca

Deus não o favorecia. Só Deus determina o resultado das batalhas.
لم يكن الله في صفهم،وهو وحده الذي يحدد نتائج المعارك

E se Deus não o tivesse tornado tão divertido, o raça humana teria morrido há eras.
و إن لم يكن الله جعله ممتعاً بشكل لا يصدق كانت البشرية انقرضت منذ زمن بعيد

Ou assim seria, se Deus não fosse uma fantasia ridícula criada para dar uma oportunidade de carreira ao idiota da família.
او انه ربما سيفعل ذلك لو لم يكن الله مجرد خيال سخيف. صمم لتوفير فرصة وظيفية لأحمق الأسرة.

Deus nunca quis que andássemos a velocidades de partir o pescoço. Calma.
لم يكن الله يريدنا أن نسافر في مثل هذه السرعة الخطرة

Deus nunca foi tão gentil comigo.
لم يكن الله كريماً معي مطلقاً إلى هذا الحدّ

Se Deus não te criou, foi Pinwheel.
واضاف "اذا لم يكن الله جعل لكم، لم الدولاب على الهواء ".

E se Deus não te ama... como poderias ter feito tudo o que fizeste?
...وإذا لم يكن الله يحبك كيف كنت ستفعل كل مافعلته؟