"لم يكن بها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tinha

Meu carro não tinha isso aqui, quando eu o trouxe.
سيارتي لم يكن بها هذا الخدش عندما أحضرتها هنا

Fui vê-lo na quinta-feira e não tinha nada de especial.
بحثت فيها الخميس الماضي مع والدي و لم يكن بها اي شئ غير عادي

Quando assumi a paróquia há dois anos, não tinha escola.
عندما توليت أمر الأبرشية منذ عامين لم يكن بها مدرسة.

A história dele não tinha quaisquer vestígios de psicose.
قصته لم يكن بها أي من العلامات المميزِة للذُهان

Não, aquele não tinha nenhuma marcação geográfica.
كلا, التى أخذها لم يكن بها أي معالم جغرافيية

Outra versão disto, noutra aldeia na Índia, perto de onde vive a Priyanka, é esta aldeia, chamada Lakara, e, há cerca de um ano, não tinha uma única sanita.
أمر مشابه لهذا ، في قرية أخرى في الهند بالقرب من حيث مكان عيش بريانكا قرية تسمى لاكارا، وقبل عام تقريباً لم يكن بها مراحيض على الإطلاق.

Não era salada de atum. não tinha aipo.
لم تكن هذه سلطة تونة لم يكن بها كرفس

Mas, segundo as análises sanguíneas, não tinha isto dentro quando mudou.
فإن هذا لم يكن بها عندما تغيّرت

Da última vez não tinha espuma.
لانه بالمرة السابقة لم يكن بها رغوة ..

Minha última mesa não tinha nem um ralo...
(سيلى) اخر طاولاتى لم يكن بها حتى فتحه للتسريب

não tinha nada.
لم يكن بها أي شيء

- não tinha nada de idiota.
لم يكن بها عيب