"لم يكن جزءا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não fazia parte
• nunca fez parte

não fazia parte do plano o nosso agente ser atingido nas costas.
لم يكن جزءا من الخطة ان يصاب عميلنا برصاصة فى ظهره.

Matar membros do conselho não fazia parte do negócio.
قتل عضو مجلس إدارة لم يكن جزءا من الإتفاق.

Disparar nas pessoas não fazia parte do plano.
إطلاق النار على الناس بالداخل لم يكن جزءا من الخطة

Não, seja lá o que tenha sido, acredite em mim, não fazia parte de um grande plano cósmico.
لا، لا. صدقني ما حدث لم يكن جزءا من أي خطة كونية عظيمة

Mas receber assistência externa assim nunca fez parte do plano, e é algo com que o meu ego ainda se debate.
لكن طلب المساعدات كتلك لم يكن جزءا من الخطة وهو شيء مازلت أتصارع عليه في داخلي،

Sim, excepto quando chegou a altura de dividir o dinheiro, eles decidiram que ele não fazia parte da equação.
قرروا انه لم يكن جزءا من المعادلة

Intimidar o eleitorado não fazia parte do acordo.
تخويف الناخبين لم يكن جزءا من الإتفاق

- lsto não fazia parte. - Eu sei.
هذا لم يكن جزءا منه اعلم

não fazia parte dos planos.
لم يكن جزءا من هذا المخطط

não fazia parte dos planos!
لم يكن جزءا من ذلك

Isso não fazia parte do acordo.
هذا لم يكن جزءا من الصفقة

Isto não fazia parte do acordo.
هذا لم يكن جزءا من اتفاقنا

Porque não fazia parte do nosso acordo!
لأنه لم يكن جزءا من اتفاق!

O meu pai nunca fez parte de nada que não fosse doentio ou cruel, se é disso que faz parte, não quero nada...
والدي لم يكن جزءا من اي شيء لم يكن مريض وغيره إن كان هذا هو ما أنت جزء منه لا أريد فعل أي شيء

Ferir pessoas nunca fez parte disso.
ايذاء الناس لم يكن جزءا من الأمر