"لم يكن عليكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não deviam ter
• Não precisavam de
• Não necessitavam de o

Não deviam ter desistido do jogo. Não deviam tê-lo feito por mim.
لم يكن عليكم أن تنسحبوا من المباراة أيها الرفاق ، لم يكن عليكم القيام بذلك لأجلى

Não deviam ter deixado a chave no tapete, otários.
لم يكن عليكم نسيان المفتاح تحت الحصيرة يا أغبياء

Vai ficar. Não precisavam de ter vindo.
ستكون بخير , لم يكن عليكم أن تأتوا

Não precisavam de fazer isto.
لم يكن عليكم فعل هذا

- Não deviam ter feito isso.
لم يكن عليكم أن تفعلوا ذلك

Não deviam ter saído da floresta.
لم يكن عليكم أن تغادروا الغابة أبدا .

Não deviam ter falado com o Kyle sem eu estar presente.
لم يكن عليكم التحدث .لـ(ـكايل) بدون حضوري

Não deviam ter vindo até aqui.
لم يكن عليكم النزول إلى هنا.

Não precisavam de fazer isso. - Precisávamos, sim.
لم يكن عليكم فعل ذلك يا رفاق - .بلى -

Não precisavam de o fazer.
لم يكن عليكم فعل هذا

- Meninos, Não precisavam de vir.
- يأولاد ، لم يكن عليكم المجيء .