"لم يكن عليكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não devias ter
• Não precisavas de
• Não tinhas de
• Não era preciso
• Não devias tê-la
• Não precisava de ter
• Não tinhas que

Não devias ter berrado com o fiscal da porta.
ربما لم يكن عليكِ أن تصرخي بموظف البوابة.

Não devias ter sido tão sentimental.
لم يكن عليكِ إظهار هذة العاطغة

São 4 da manhã, querida. Não precisavas de cozinhar.
إنها الرابعة صباحاً يا عزيزتي لم يكن عليكِ الطهو

Não precisavas de fazer uma operação secreta.
لم يكن عليكِ تحويل هذا الامر إلى مخطط

Bem, realmente Não tinhas de me trazer nada.
لم يكن عليكِ ان تحضري لي شي.

Não era preciso chamar-me.
لم يكن عليكِ الإتّصال بي يا سيّدتي.

- Não devias tê-la deixado despedir-me!
إذن لم يكن عليكِ تركها تطردني!

Não precisava de ter dito isso à frente do chefe.
حسناً , لم يكن عليكِ قول هذا أمام الرئيس

Talvez tenhas dito algo enquanto dormias que Não devias ter dito.
ربما قلتي شيئاً أثناء نومك لم يكن عليكِ

Não devias ter vindo aqui. Eu não valho a pena.
لم يكن عليكِ المجيء، أنا لا أستحق هذا

- Não devias ter feito isso, cabra.
لم يكن عليكِ فعل هذا أيتها الساقطة

Não devias ter quebrado o círculo, Ruth.
لم يكن عليكِ كسر تلك الدائره يا روث

Não devias ter acabado com ela antes.
لم يكن عليكِ الغاء ثقتي في المقام الاول

Não devias ter dito nada.
لم يكن عليكِ قول هذا

Disse-te que Não precisavas de vir.
نعم, أخبرتكِ لم يكن عليكِ القدوم

Tu também Não precisavas de dizer aquelas coisas simpáticas sobre mim à Katya.
حسناً, لم يكن عليكِ قول كل تلك الأمور اللطيفه عني لـ "كاتيا" أيضاً

Caramba, Hope, Não tinhas de fazer isso.
يا للعجب يا (هوب) , لم يكن عليكِ فعل ذلك

Não tinhas de me tocar...
لم يكن عليكِ لمسي هيثكليف؟

Não era preciso ser assim.
لم يكن عليكِ إظهاره لنا بهذه الطريقة

Não era preciso vir até aqui.
لم يكن عليكِ قطع كل هذه المسافة.

Não devias tê-la trazido até aqui.
لم يكن عليكِ إحضارها إلى هنا

Não precisava de ter vindo à chuva.
لم يكن عليكِ القدوم تحت المطر

Não tinhas que me dar nada.
لم يكن عليكِ أحضار أي شيء لي