"لم يكن عليك فعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não devias ter feito
• Não tinhas que fazer
• Não tinhas de fazer
• não precisavas de fazer

Não devias ter feito aquilo, Blanche.
لم يكن عليك فعل ذلك كان شيئاً غبياً لتفعليه

Não devias ter feito aquilo ao meu mano Cruzito.
لم يكن عليك فعل ذلك لأخي كروزيتو

Não tinhas que fazer isto. É espectacular.
لم يكن عليك فعل هذا ، هذا رائع

Não tinhas que fazer tudo isto.
لم يكن عليك فعل هذا

Pois, mas Não tinhas de fazer isto.
أجل ، حسناً ، لم يكن عليك فعل ذلك

Não tinhas de fazer isso.
لم يكن عليك فعل ذلك

Lois, não precisavas... de fazer isto tudo.
لويس لم يكن عليك فعل هذا كله

Não devias ter feito isso!
لم يكن عليك فعل هذا -لم يكن عليك فعل هذا -هيا بنا

Não devias ter feito isso.
لم يكن عليك فعل هذا

Não devias ter feito isso. Este aqui... já não é mais virgem.
حسنـآ ، لم يكن عليك فعل ذلكـ

Não devias ter feito isso.
لم يكن عليك فعل ذلك

Não tinhas que fazer isso.
لم يكن عليك فعل هذا

Não tinhas que fazer isso.
لم يكن عليك فعل ذلك.

Não tinhas que fazer isso, meu.
لم يكن عليك فعل ذلك

Não tinhas que fazer isso.
لم يكن عليك فعل ذلك

Não tinhas de fazer nada disso.
لم يكن عليك فعل أياً من هذا

Não tinhas de fazer isso.
لم يكن عليك فعل هذا

- Não tinhas de fazer isso.
لم يكن عليك فعل ذلك

não precisavas de fazer isso.
لم يكن عليك فعل هذا