"لم يكن عليها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não devia ter
• Ela não precisava
• Não tinha

Foi a minha irmã que mandou, ela não devia ter feito isso.
أعرف أن أختي هي من أعطتك هذا الأمر لم يكن عليها فعل ذلك

não devia ter tido um caso com uma aluna. Mas ele não fez nada.
لم يكن عليها إقامة علاقة مع طالبة

Ela não precisava ter posto um litro de perfume na carta, não acha?
لم يكن عليها افراغ زجاجة عطر على الرسالة اليس كذالك؟

Ela não precisava de me dizer. Li nos papéis.
لم يكن عليها أن تخبرني لقد قرأتُ هذا في الجريدة

A tua mãe Não tinha de ter medo que orbitasses
والدتك لم يكن عليها أن تقلق حول إذا كنت ستنتقلين

Não, não! A janela lá em cima! Não tinha barras nenhumas pois não?
النافذة التي في الأعلى تلك لم يكن عليها قضبان، صحيح؟

Olha, sabes, ela não devia ter dito essas coisas horríveis.
...إنظري , تعلمين ...لم يكن عليها قول كلّ هذه الأشياء القبيحة أنا أتفق معك

Ela não devia ter ido.
لم يكن عليها الرحيل مطلقاً

Ela não devia ter feito isso.
لم يكن عليها القيام بهذا

Ela não devia ter morrido.
لم يكن عليها أن تموت

Rapariga parva, Ela não precisava matar-se.
فتاة غبية لم يكن عليها ان تقتل نفسها

Ela não precisava de ter vindo aqui.
لم يكن عليها القدوم إلى هُنا.

Ela não precisava de o fazer.
لم يكن عليها فعل هذا.

Ela não precisava de chamar a polícia.
لم يكن عليها أن تتصل بالشرطة

Tinha um boné de bola. Não tinha nenhum logotipo nele.
كان يرتدي قبعة بيسبول، لم يكن عليها شعار

Desculpa. Ela Não tinha de fazer aquilo publicamente.
أنا آسف، لم يكن عليها القيام بذلك علناً

Não tinha cinzas lá dentro.
لم يكن عليها ركام