"لم يكن علي أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não devia ter
• Não deveria ter
• Não devia ter-te
• Não a devia ter
• Nunca o devia ter
• não precisava de
• Não tive de
• Não te devia
• eu não devia
• Quem dera não ter

Não devia ter batido na tua porta daquela forma, sinto-me ridículo.
لم يكن علي أن أطرق بابك ذلك يجعلني أبدوا سخيفا

A sério, Não devia ter vindo tão cedo mas estivemos a beber.
تعلمين ، بجد ، انا حقا لم يكن علي أن آتي لهنا في الصباح الباكر لكن كنا نوعا ما نشرب

Estou a arrumar as coisas da tua mãe. Não sei cozinhar. Não devia ter tentado.
أنا أجمع عدة أمك أنا لا أستطيع الطبخ ، لم يكن علي أن أحاول

Eu Não deveria ter experimentado! Eu derrubei dois.
لم يكن علي أن أحاول لم تفعل أسوء مما فعلت العام الماضي,أسقطت إثنتين

Eu sinto muito. Não devia ter-te abandonado daquela maneira.
أنا أسف , لم يكن علي أن أتركك بتلك الطريقه

Estou óptima. Eu Não devia ter ido aquele festa.
أنا بخير، لم يكن علي أن أذهب لتلك الحفلة

Não interessa. Não devia ter dito nada.
مهما يكن لم يكن علي أن أقول أي شيء, حسناً؟

Não devia ter perguntado sequer.
هل تعلمين شيئاً؟ لم يكن علي أن أطلب منك ذلك

Eu Não devia ter transferido. Eu vou voltar para a CMU.
لم يكن علي أن أنتقل, سأعود لجامعة كولومبيا

A seguir vais dizer que Não devia ter levado os objectos pessoais.
أعتقد أن ما ستقولينه بعد ذلك أننى لم يكن علي أن آخذ أغراضه الشخصية

Não devia ter concordado em teres ido a minha casa naquela noite.
ليبدأوا بمعاملة الفتيات بإحترام لم يكن علي أن أوافق بأن تأتي بتلك الليلة

Não devia ter tentado iniciar uma nova tradição parva.
لم يكن علي أن أحاول بدء بعض التقاليد الغبية الجديدة

Eu Não devia ter feito o teste para a peça.
لم يكن علي أن أتقدم لتجربة الأداء من أجل المسرحية

Creio que Não devia ter assumido que, visto que me pagaste o café, passaríamos o Natal juntos.
أعتقد أنه لم يكن علي أن أعتقد بما أنك أحضرت لي القهوة . أننا سنقضي عيد الميلاد معاً

Não deveria ter deixado você me convencer a fazê-lo. Que?
لم يكن علي أن أسمح لك بأن تقنعني بهذا العمل

- Não... Sabia que Não deveria ter gasto tanto.
ياإلهي, أعلم أنه لم يكن علي أن أصرف الكثير

Não devia ter-te metido essa ideia na cabeça.
لم يكن علي أن أضع هذه الأفكار أبدا في عقلك

Não a devia ter deixado ir. Eu não sabia mais o que fazer.
لم يكن علي أن أرسلها إلى هناك لم يكن لدي خيار آخر

Nunca o devia ter falado dele. Bebe.
لم يكن علي أن أذكره, إشرب

Mas não precisava de me ter preocupado, porque vou mostrar-vos agora o trabalho que eles fizeram.
لكن في الحقيقة، لم يكن علي أن أقلق، لأنه سأريكم الآن العمل الذي قاموا به.

Não tive de bater no Danny Crowe por ti, aqueles animais não tarda matam-se todos.
في الواقع لم يكن علي أن أركل مؤخرته بإسمك هؤلاء الحمقى سوف يمزقون بعضهم قريباً

Não agradeças, já Não te devia ter deixado dormir lá ontem.
العفو، لم يكن علي أن أدعِك تنامي على الأريكة بالأمس

Quem dera não ter mentido quanto ao trabalho. Ele pareceu tão chateado.
لم يكن علي أن أكذب حول اضطراري إلي العمل لقد بدا غاضبا مني