"لم يكن عندى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tive
• Nunca tive
• Não fazia ideia

Mas Não tive muito tempo para carpir, foi a enterrar depressa, o autocarro pô-lo cá num estado...
لم يكن عندى وقت للتقكير فى بعض الافكار انا سانسى بسرعه الاتوبيس قتله

Não tive escolha, ele recusou-se a contar a verdade!
لم يكن عندى خيار. لقد رفض قول الحقيقة.

Por fim, Não tive escolha, a não ser aceitar o meu destino.
في النهاية لم يكن عندى أختيار سوى قبول مصيري

Nunca tive a menor intenção de roubar nada deles.
فى أعماقي ، لم يكن عندى أدني نية لسرقتهم

Nunca tive. O meu pai achou que deformavam o meu sentido dos valores.
لم يكن عندى دمى كل ما كان يهم ابى هو ان اكون مؤدبا

Não fazia ideia que, que aquele velho homem e aquele peixe, tinham uma atração tão grande entre eles.
لم يكن عندى فكرة بأن ذاك الرجل العجوز وتلك السمكة منجذبين بشدة تجاه بعضهم بتلك الطريقة

Não tive tempo de fazer mais nada.
لم يكن عندى وقت كافى ...لعمل أيَّ شىءٍ آخر

Na verdade, havia algumas páginas meio interessantes, mas Não tive oportunidade de as ler por completo.
...فى الواقع كان هناك بعض الصفحات المثيرة و لكن لم يكن عندى الوقت لقراءتها كاملة

Após sua morte, eu Não tive nenhuma ajuda no Canadá.
بعد موتِه , لم يكن عندى اى دعم فى كندا .

Walter, Não tive outra escolha.
والتر, انا لم يكن عندى خيار اخر

-Não fui eu. Não tive coragem.
لم يكن لم يكن عندى الشجاعة.

Nunca tive razões para fazer nada disso.
لا، أنا لم يكن عندى سبب لعمل أيّ شئ مثل ذلك.

Nunca tive um animal de estimação que fosse mesmo meu.
أنا لم يكن عندى حيوانات أليفة خاصة بى من قبل

Nunca tive este tipo de coragem.
لم يكن عندى أبدا مثل هذه الشجاعة

Nunca tive família.
لا,لم يكن عندى عائلة ابدا.

Nunca tive um emprego honesto na vida.
لم يكن عندى مهنة شريفة قد في حياتي .

Nunca tive essa oportunidade.
لم يكن عندى فرصة لذلك

Não fazia ideia que o estudo da natureza podia fazer avançar a arte da guerra naval.
لم يكن عندى خلفية كيف من الممكن أن يساعد هذا فى فن الحروب البحرية

Não fazia ideia de que fosses tão divertida.
لم يكن عندى فكرة الى أى مدى تستمتعين بوقتك.