"لم يكن لديك الوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tiveste tempo
• não tens tempo
• não tenho tempo
• não temos tempo

não tiveste tempo para ler as gravações.
لم يكن لديك الوقت الكافي لقراءة المقاييس

E tu não tiveste tempo de vestir uma blusa?
وأنت لم يكن لديك الوقت لارتداء قميصك؟

Com o ensaio e tudo mais, não tiveste tempo de levá-lo.
،إنه فقط، مع التدريب وكل شيء ...لم يكن لديك الوقت لإحضار

Ele estava animado para te contar, mas não tens tempo.
وكان سعيدا للغاية ان اقول لكم كل شيء عن ذلك، ولكن لم يكن لديك الوقت.

- Tens tempo para basebol, mas não tens tempo para me contar sobre o-que-tu-sabes antes que quem-tu-sabes aparecesse onde-tu-sabes?
-كان لديك وقت للبيسبول، ولكن لم يكن لديك الوقت لتخبرني عن ذلك الأمر، الذي يتعلق بالشخص الذي ظهر في ذلك المكان؟

não tenho tempo para o seu humor.
شبكة المباراة مشاهدة. انظروا، أنا لم يكن لديك الوقت لروح الدعابة لديك.

Cash, não temos tempo!
انظروا، نقدا، ونحن لم يكن لديك الوقت لذلك.

Suponho que, também não tiveste tempo para verificar as mensagens, ou pelo contrário deverias saber... que o meu pai morreu.
حسنا, واعتقد انه لم يكن لديك الوقت لتقرأي الرسائل الوارده ......

não tiveste tempo para elaborar um plano verdadeiro, Cat.
لم يكن لديك الوقت كي ( تختلقي خطة حقيقية يا (كات

Stefan, isso parece difícil, mas se não tens tempo para ir a uma reunião, podes sempre ir à loja.
انصت، (ستيفان)، ذلك يبدو قاسيًا يا رجل، ولكن كما تعلم، إن لم يكن لديك الوقت لتحضر إجتماعًا، يُمكنك دائمًا أن تُعرّج على المتجر.

Mãe, não tenho tempo no meu horário para o teatro, ok?
أمي ، وأنا لم يكن لديك الوقت في بلدي جدول الحصص للدراما ، بخير؟

Fi-lo, porque não tenho tempo para ficar aqui a discutir semântica consigo.
فعلت ذلك لأنني لم يكن لديك الوقت ل وقوف حول ويقول دلالات معك.

Marcellus, não temos tempo para isto.
مارسيل، وأنا ببساطة لم يكن لديك الوقت لذلك.

Bem, acho que não temos tempo.
بطريقة أو بأخرى. حسنا، وأخشى أننا لم يكن لديك الوقت.