"لم يكن لديك شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tens nada
• não tiver nada
• menos que tenha algo
• não estiveres a fazer nada

Se não tens nada melhor para fazer, porque não voltar a tentar?
إذا لم يكن لديك شيء أفضل للعمل لم لا تحاولُي ثانيةً؟

"Se não tens nada positivo para dizer, não digas nada."
إذا لم يكن ..لديك شيء لطيف لتقوله حول شخص ما

Se não tens nada a esconder, isso provará a sua inocência.
-إن لم يكن لديك شيء تخفيه, فقد يثبت ذلك براءتك

Eu não me importo, se não tiver nada melhor para fazer.
أنا لا أمانع إذا لم يكن لديك شيء أفضل لتفعليه

Claro que, se não tiver nada contra a Patty, então a opção dois é eliminada.
بالطبع إن لم يكن لديك شيء ضدّ (باتي)، فالخيار الثاني لن يكن متاحاً!

A menos que tenha algo útil a acrescentar, vamos verificar o seu álibi, está bem?
ما لم يكن لديك شيء مفيد لقوله فإننا سنتحقق من حجة غيابك

Por isso, se não estiveres a fazer nada mais tarde e...
لذا إن لم يكن لديك شيء آخر وترغبين أن ..

Se não tens nada de bom para me contar...
أسرِعي. ان لم يكن لديك شيء لتخبرني به...

Se não tens nada, diz apenas que não tens.
إذا لم يكن لديك شيء فقط قل ليس عندي أي شيء

Se não tens nada de bom, para dizer...
يقولون، لو لم يكن لديك شيء جيد لتقوله...

- Uma catástrofe nuclear é iminente, e a menos que tenha algo mais para oferecer do que especulações, mobilize a sua equipa, e proteja o maldito jornal!
-كارثة نووية وشيكة ... فإن لم يكن لديك شيء تعرضيه أكبر من تكهنات فحركي فريقك، وأمّني مقر الجريدة اللعينة

E se quiseres, se não estiveres a fazer nada no próximo Verão e quiseres voltar aqui para trabalhar haverá uma posição de gerente à tua espera.
و , اذا لم يكن لديك شيء , في الصيف القادم تعالي إلى هنا للعمل هناك منصب مدير ينتظرك