"لم يكن لدينا فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não fazíamos ideia
• Não tínhamos ideia

Já dissemos. não fazíamos ideia que aquilo estava na bagageira.
لم يكن لدينا فكرة أنه موجود في صندوق السيارة

Antes de 2006 não fazíamos ideia da variabilidade genética dos tubarões-frade.
قبل 2006 لم يكن لدينا فكرة عن التنوع الجيني لأسماك القرش المًتشمسة

não fazíamos ideia do que estávamos a fazer, como era complicado iniciar um partido político.
لم يكن لدينا فكرة عما كنا نقوم به، لم نكن نعرف كم هو معقد البدء بحزب سياسي.

Não tínhamos ideia que isto estava na fita, até as vermos novamente pela manhã.
حسناً، لم يكن لدينا فكرة هذا ما كان في الشريط حتى استعرضناه هذا الصباح

Não tínhamos ideia de onde íamos.
لم يكن لدينا فكرة إلى أين نحن ذاهبين.

não fazíamos ideia da importância dessa descoberta.
لم يكن لدينا فكرة كم سيصبح ذلك الإكتشاف مهم؟

E, especialmente a ti, Patrick, não fazíamos ideia no que nos íamos meter nestas últimas seis semanas.
وخصوصاً أنت يا باتريك لم يكن لدينا فكرة عما سنعيشه في الأسابيع الستة الماضية

Nenhum de nós sabia que existia um plano maior, não fazíamos ideia.
لم يكن يعلم أي منا بوجود خطة أكبر تحدث لم يكن لدينا فكرة

Honestamente, não fazíamos ideia que iria chegar a isto.
بصراحة، لم يكن لدينا فكرة انها ستآخذ هذا المجرى.

não fazíamos ideia do que podia acontecer.
لم يكن لدينا فكرة عما سيحدث

Designou-me uma escolta! Mas não fazíamos ideia, que aquela parte da rede eléctrica, estivesse ligada a outro edifício!
لم يكن لدينا فكرة...