"لم يكن لديه أي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca teve
• não teve
• Ele não tinha

Ele nunca teve realmente uma namorada.
تعرفين، لم يكن لديه أي حبيبة منذ فترة طويلة

Ele nunca teve filhos, sinto muito.
لم يكن لديه أي أبناء، أنا آسفة

Ele nunca teve qualquer problemas de funcionamento, mas uma noite, ele encontrou o lenço da mãe entre o assento e a cheirar a perfume dela, e nunca mais conseguiu.
لم يكن لديه أي مشــاكل تتعلق بالأداء الجنسي على الإطلاق، ولكن في إحدى الليالي, وجد منديل والدته مدسوس بين الوسادات وتفوح منه رائحـــة كرائحة عطــــرها،

O vendedor não teve nenhum trabalhador no apartamento desde a semana passada, mas alguns têm a chave.
و أيضا السمسار لم يكن لديه أي عمال في الشقة منذ الأسبوع الماضي، لكن البعض منهم يملك مفتاح.

Ele não teve palavras amáveis para nenhum de nós.
لم يكن لديه أي نوع من الكلام لنا.

Desde que eu o conheci, Ele não tinha interesse em mais nada senão trabalho, e então alguns de nós tornámo-nos família.
و خلال الفترة التي عرفته بها لم يكن لديه أي اهتمام سوى بالعمل و بالتالي أصبحنا عائلة

Ele não tinha para onde ir.
حسنا، لم يكن لديه أي مكان آخر للذهاب إليه

Ele nunca teve gosto.
لم يكن لديه أي ذوق.

Ele nunca teve um amigo antes.
لم يكن لديه أي صديق من قبل

O Calhoun disse que nunca teve um aluno envolvido num crime.
أخبرنا (كالاهون) بأنه لم يكن لديه أي طالب متهمة بأي جريمة

Porque o Jason nunca teve estômago para nada disto, mas tu?
لإن (جاسون) لم يكن لديه أي إستعداد لذلك ولكن أنتِ من عائلة (بلوسوم)

E em relação a si, Sr. Harper Bruno nunca teve pulgas até aquela noite.
(وبالنسبةلكياسيد(هاربر... فإن (برونو) لم يكن لديه أي براغيث قبل تلك الليلة

O Comissário não teve nenhuma ordem ou qualquer coisa.
المارشال، لم يكن لديه أي أمر أو شيء

Acredita mesmo que ele não teve qualquer contacto com o Jules-Pierre Mao desde Eros?
هل تُصدقين حقاً أنه لم يكن لديه أي اتصال مع جولز بيير ماو منذ حادثة إيروس؟

Ele não teve problema de adaptação.
لم يكن لديه أي مشاكل في التأقلم

Ele não tinha forma de saber quantos homens tínhamos, o que sugere que tínhamos os homens contados acima do número.
لم يكن لديه أي علم بعدد الرجال لدينا، ما يوحي بأن لديه رقم إحتياطي كبير يغطي

Ele não tinha nada a ver com o Russo antes do estaleiro fechar
لم يكن لديه أي شيء مع "روسو" قبل اغلاق حوض السفن

Ele não tinha família, vivia como um eremita.
كما تعلم، لم يكن لديه أي عائلة كان يعيش هنا...