"لم يكن لدي أدنى فكرة عما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não fazia ideia do que
• não sabia o que

Há 11 anos, quando perdi as minhas pernas, eu não fazia ideia do que esperar.
منذ أحد عشر عاماً، عندما فقدت ساقيَّ لم يكن لدي أدنى فكرة عما سيأتي.

"Eu não fazia ideia do que iria fazer se não funcionasse.
لم يكن لدي أدنى فكرة عما كنت سأفعل إن لم يفلح الأمر.

não fazia ideia do que ela estava a falar.
لم يكن لدي أدنى فكرة عما كانت تتكلم عنه

Eu não sabia o que fazer nem tinha ninguém para me orientar.
لم يكن لدي أدنى فكرة عما أفعل ولا يوجد من يدلني أيضاً

Quando elas nasceram não sabia o que fazer, eu...
عندما ولدوا لم يكن لدي أدنى فكرة عما سأفعل

não fazia ideia do que se passava.
لم يكن لدي أدنى فكرة عما كان يحدث

não fazia ideia do que estava a acontecer contigo.
لم يكن لدي أدنى فكرة عما كان يحدث لك