"لم يكن لدي أي فكرة أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não fazia ideia que

não fazia ideia que a ciência actuarial podia ser tão fascinante.
لم يكن لدي أي فكرة أن العلوم الاكتوارية يمكن أن يكون بهذه الروعة

Eu não fazia ideia que aquela rapariga me ía beijar.
لم يكن لدي أي فكرة أن الفتاة كان رائعا تقبيلي.

não fazia ideia que as notas eram da Christine.
لم يكن لدي أي فكرة أن هذه هي بطاقة تقرير كريستين

Sabia que eras uma rapariga, mas não fazia ideia que...
كنت أعرف أنك فتاة؛ ولكن لم يكن لدي أي فكرة أن ... ؛

não fazia ideia que era objecto de rumores.
لم يكن لدي أي فكرة أن كانت عني شائعات

Vou dizer-lhes que descobriste sobre a turma de inglês sozinho e que eu não fazia ideia que estavas infiltrado.
يعني أنا لن أقول لك تبين حول فئة ESL بنفسك والتي لم يكن لدي أي فكرة أن كنت ذاهب السرية.