"لم يكن لها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela não teve
• Ela não tinha
• não teve nada a
• não era dela
• não tinha um

Ela não teve coragem para me dizer pessoalmente. Deixou isto na minha almofada.
لم يكن لها الشجاعة الكافية لإخباري شخصيا، لقد تركت لي هذه على وسادتي

Se ele não conseguiu lá ir consigo, Ela não teve hipóteses.
،إن لم يستطع التغلب على هذا معكِ فهذه الفتاة لم يكن لها فرصة إطلاقًا

Ela não teve alternativa senão defender-se.
لم يكن لها أي خيار عدا حماية نفسها.

Ela não tinha nenhuma razão para dar um falso testemunho.
لم يكن لها أي مصلحة في الإدلاء بشهادة كاذبة

Ela não tinha nada a ver, se é o que está a pensar.
لم يكن لها علاقة بهذا لو كان هذا ما تفكر به

Aquilo... não teve nada a ver com visibilidade, pois não?
لكن حادثة الإطلاق لم يكن لها علاقة بعينك أليس كذلك ؟

E enterraram-na porque o ADN que tinha não era dela nem seu.
لأن ذلك الحمض النووي لم يكن لها أو لك

A minha filha não tinha um lado político.
ابنتي لم يكن لها علاقة بالسياسة

Ela não teve nada a ver com isso.
لم يكن لها علاقة بالأمر

Ela não teve nada a ver com a nossa fuga.
لم يكن لها أي علاقة بهروبنا

Ela não teve nada a ver com isto.
لم يكن لها صلة بذلك

Ela não teve nome.
لم يكن لها اسم.

Ela não teve nada a ver com isso.
لم يكن لها أي دخل بهذا

Ela não teve nada a ver com isto.
لم يكن لها علاقة بأي شيء

Ela não tinha o direito de vir até aqui.
لم يكن لها الحق بالمجيء إلى هنا

Ela não tinha nada a ver com isto.
لم يكن لها دخلٌ بالموضوع

Ela não tinha o direito de a esconder.
لم يكن لها الحق في إخفاءه عنا

Ser bem educado não teve nada a ver com isso.
حيث أن تربيته الجيدة , لم يكن لها صلة بالموضوع

Ela confessou ter envenenado o meu café, mas alega que foi um crime aleatório que não teve nada a ver contigo.
،لقد اعترفت بأنها سممت قهوتي لكنها ادعت أنها كانت جريمة عشوائية والتي لم يكن لها علاقة بك

Foi tudo culpa minha. A Betty não teve nada a ver com isto.
.كل هذا بسببي .بيتي, لم يكن لها أي دخل

isto não era dela.
هذا لم يكن لها

Ela também não tinha um pai.
لم يكن لها أب أيضاً