"لم يكن من المفترض أن يحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não era para acontecer
• Não devia ter sido
• não devia ter acontecido
• não era suposto acontecer
• não devia acontecer
• nunca devia ter acontecido

Nós podemos tornar isto a sua ultima missão e o seu último voo Isto Não era para acontecer
يمكننا أن نجعل هذه أخر مهمه وأخر رحله لكِ هذا لم يكن من المفترض أن يحدث

Não era para acontecer assim.
لم يكن من المفترض أن يحدث هكذا.

- Não devia ter sido assim.
لم يكن من المفترض أن يحدث الأمر هكذا حسنا، لقد حدث.

Estou a tentar ver o que se passou. - Isto não devia ter acontecido.
أنا حقا أحاول الوصول الى نهاية هذا , لأن هذا لم يكن من المفترض أن يحدث

Ganhei o concurso, o que não era suposto acontecer.
وفزت بالمسابقة والذي لم يكن من المفترض أن يحدث

De certeza que aquilo não devia acontecer.
أنا متأكد جدا ان لم يكن من المفترض أن يحدث.

A situaçao nunca devia ter acontecido, nao se fizesse o seu trabalho.
لم يكن من المفترض أن يحدث هذا الموقف ليس إن كنت تقوم بعملك

Não era para acontecer isso.
لم يكن من المفترض أن يحدث ذلك.

Isso Não era para acontecer.
هذا لم يكن من المفترض أن يحدث.

Não era para acontecer isto comigo.
-هذا لم يكن من المفترض أن يحدث لي .

Não devia ter sido assim.
كان سئ جدا لم يكن من المفترض أن يحدث بهذة الطريقة

Não devia ter sido assim.
لم يكن من المفترض أن يحدث كل هذا!

Todos o sentimos. não devia ter acontecido aqui nada assim tão mau, mas aconteceu.
لم يكن من المفترض أن يحدث شيء هنا بهذا السوء، ولكنه قد حصل

E o incêndio não devia ter acontecido.
والحريق لم يكن من المفترض أن يحدث

Que isto não devia ter acontecido.
قالت أن هذا لم يكن من المفترض أن يحدث.

Isto não era suposto acontecer
لم يكن من المفترض أن يحدث ذلك

não era suposto acontecer assim.
لم يكن من المفترض أن يحدث هذا

Isso não era suposto acontecer.
أوه، هذا لم يكن من المفترض أن يحدث .

Isto não devia acontecer.
لم يكن من المفترض أن يحدث ذلك.

Isso nunca devia ter acontecido consigo.
هذا لم يكن من المفترض أن يحدث.