"لم يكن موجوداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não estava lá
• não existia
• não existe
• não estivesse lá

Que não estava lá quando fizemos o PET na noite passada.
والذي لم يكن موجوداً ليلة أمس عندما أجرينا التصوير البوزيترونيّ

Agora, a minha secção do G2 diz que ele não estava lá.
والآن قسم المخابرات الخاص بى يخبرنى بأنه حتى لم يكن موجوداً هناك

Macon não estava lá a próxima semana inteira na escola.
ماكون لم يكن موجوداً في المدرسة لمدة أسبوع

A Chloe disse que a ficha do Lucas não existia há duas semanas e agora cá está.
قالت كلوي إن ملف لوكاس لم يكن موجوداً قبل أسبوعين وظهر فجأة

Pensaram que não existia e o vento levou-o.
يظن الناس بأنه لم يكن موجوداً و بالتالي فإنه قد اندثر ولكنه كان موجوداً بالفعل

E como ele não existe, nunca morrerei de desgosto.
وأذا لم يكن موجوداً لم أموت حزناً على فراقه

Que se tu tivesses ficado sozinho, terias aberto as tuas asas também, se ele não estivesse lá.
حسناً. بأنك قد تكون شخصياً في حال أفضل بفرد جناحاك أيضاً إن لم يكن موجوداً

não estava lá, hoje. Deve ter adoecido ou assim.
أوه , لم يكن موجوداً اليوم ربما كان مريضاً أو شئ من هذا القبيل

Fui à procura de algo que não estava lá, um canal de desvio.
لقد بحث عن شيء ما لم يكن موجوداً و هو ما تبين أنه قناة تحويلة

O Ellis não estava lá e ao ver o seu nome no processo, agarrei nele.
إيليس لم يكن موجوداً رأيتُ اسمك على الملف فمسكتُ القضية

Eu tentei fechar o ciclo, mas o Carlos não estava lá quando abordei o local.
حاولت سد الفجوة لكن كارلوس لم يكن موجوداً عندما سرقت المكان

E depois foste à procura dele e ele não estava lá.
وبعد ذلك عُدتي كي تُلقين عليه نظرة ولكنه لم يكن موجوداً.

Espera, ele não estava lá quando foste entregá-la?
مهلاً ، لم يكن موجوداً فألقيتِها؟ لا، كان المنزل مظلماً

Acham que o mundo não existia antes de vocês nascerem?
تظن بأن العالم لم يكن موجوداً قبل ولادتك؟

O amor que aparece, quando nasce uma criança, e que antes não existia é um milagre.
ذلك الحبُ الذي تشعرين به عند ولادة الطفل مع أنه حبُ لم يكن موجوداً من قبل بمثابة المعجزة

Tu arriscaste e deixaste uma impressão no mundo que não existia antes.
اقتحمت الصعاب و تركت انطباعاً في العالم لم يكن موجوداً من قبل

Mas nunca o encontraram, porque Vulcano não existia.
فهم لم يجدوه؛ لأن "فولكان" لم يكن موجوداً.

Que não existia há quatro anos.
و الذي لم يكن موجوداً قبل أربع سنوات

Talvez haja algo aí que não existia antes
لربما هناك شيء لم يكن" "موجوداً هناك من قبل

E como ele não existe nunca morrerei de desgosto.
وأذا لم يكن موجوداً لن أموت حزناً على فراقه

Se não existe, como pode ser alguma coisa?
إذا لم يكن موجوداً كيف يكون شيئاً؟

Se não estivesse lá para me ajudar a dar murros e a saltar cercas, talvez eu não estivesse aqui.
إن لم يكن موجوداً لمساعدتي على توجيه تلكاللكماتويساعدنيفيالقفزعلىالسياج .. لربما لم أكن لأتمكن من القدوم هنا