"لم يكن هذا ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não foi isso que
• Não foi o que
• Não era o que
• Não era isso que
• Não é o que
• Não era isto que
• não é isso que

Não importa o que te disse. Não foi isso que o Louis perguntou. - Ele perguntou se eu te amava.
لا يهمني ما أخبرتك به ، لم يكن هذا ما عناه لويس بل كان يسأل إن كنت أحبك

Não foi isso que pareceu quando te encontrámos.
لم يكن هذا ما يبدو عليك عندما عثرنا عليك

Não foi o que me falaste, só isso.
لم يكن هذا ما أخبرتني به، هذا كل ما بالأمر.

Não foi o que discutimos quando me abordaste.
لم يكن هذا ما تناقشنا فيه عندما قابلتك

Isso Não era o que o Imperador desejava quando estava bem e forte.
لم يكن هذا ما الإمبراطور المطلوب عندما كان جيد وقوي.

Não era isso que ía dizer, mas é uma boa ideia.
لم يكن هذا ما كنت سأقوله لكنها فكرة جيّدة

Se Não é o que quer... então arranje outro que venda e eu só escolho as apostas.
إذا لم يكن هذا ما تريد فعليك أن تجد شخص آخر لكي يقوم بالبيع و ما علي إلا الاختيار

Não era isto que eu queria, Nyah.
لم يكن هذا ما رغبت في أن تقومي بعمله , نيا

Tira-me o escalpe, corta-me a cabeça se Não foi isso que aconteceu.
أحلق فروة شعري، وأخرج دماغي .وأطبخه إذا لم يكن هذا ما حصل بالضبط

- Pat, Não foi isso que quis dizer.
حسناً , بات .. لم يكن هذا ما عنيته عندما قلت

e... eles bateram numa árvore, mas... Não foi isso que os matou.
لقد اصطدموا بشجرة . لكن لم يكن هذا ما قتلهم

Não foi isso que quis dizer. É por ser uma coisa nova.
لم يكن هذا ما عنيته أعني أن هذا جديد عليك

Devia proteger-nos, mas Não foi isso que aconteceu.
كان من المفترض أن يحمينا لكن لم يكن هذا ما حدث

Toda a gente partiu do princípio de que ele tinha mudado de lado, que um de vós o convencera a mudar, mas Não foi isso que aconteceu, pois não?
الجميع افترض انه خاننا بأنه بطريقة ما أحدكم اقنعه بالخيانة لكن لم يكن هذا ما حصل أليس كذلك؟

Não foi o que eu esperava.
لم يكن هذا ما أملته

Teria acreditado nele. - Não foi o que vi nos olhos dela.
لم يكن هذا ما في عيناها - ماذا تعني؟

Não foi o que eu queria para ela.
لم يكن هذا ما أردته لها

Não era o que esperava quando disseste que ias arrotar pi (= Tarte).
لم يكن هذا ما أتوقعه عندما "قلت بأنك ستتجشأ "فطيرة

"Continuo a achar que és o Ambrose Pearson." Exato, mas Não era o que dizia.
صحيح، لكن لم يكن هذا ما تم ذكره

Não era isso que queria dizer.
أجل , يا رجل لم يكن هذا ما قصدته , هيا

Isto Não é o que esperávamos de si, doutor.
لم يكن هذا ما كلفناك به , دكتور

Não era isto que tinha em mente. Aquelas são casas de pessoas.
لم يكن هذا ما خطر في بالي تلك منازل الناس

E fico um pouco desconfortável, que alguém assuma que eu represente algo genuinamente indiano quando o visto, porque não é isso que sinto.
و فوق هذا كانت تشعرني بعدم الارتياح خاصة أن الناس تفترض أنني أمثل قوماً حين أرتديها الرجل الهندي التقليدي و لم يكن هذا ما أقوم به و لا ما أشعر به