"لم يكن هكذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não foi assim
• não era assim

Não! Não foi assim, em absoluto. Foi um faz-de-conta infantil mas... foi divertido e eu gostei.
لا ، لم يكن هكذا أبدا لقد كان وهما طفوليا

Porque Não foi assim quando tiveste um problema com o teu filho.
لأن الوضع لم يكن هكذا عندما واجه ابنك مشاكل صغيرة , أليس كذلك؟

Não foi assim, Ali. Nós tínhamos acabado.
{\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}لا آلي الامر لم يكن هكذا ،حسناً كنا منفصلين

Pensei que já sabia como era o amor, mas não era assim.
لقد اعتقدت اننى عرفت الحب من قبل ولكنه لم يكن هكذا

Disso. não era assim, até tu chegares.
ذلك، انه لم يكن هكذا الى ان ظهرتم انتم

Ele não era assim, antes.
هو لم يكن هكذا من قبل

Mas Não foi assim.
و لكن الامر لم يكن هكذا

Não, não. Não foi assim.
لا لا لم يكن هكذا

Não foi assim.
انه لم يكن هكذا

Não foi assim.
لم يكن هكذا.

Não foi assim que aconteceu.
لم يكن هكذا

Ele não era assim.
لم يكن هكذا دائماً

Mas o Matteo não era assim.
ماتيو لم يكن هكذا من قبل

O meu último amante não era assim.
إن حبيبي السابق لم يكن هكذا

Ele não era assim antes do ataque.
لم يكن هكذا قبل الهجوم علينا

Vocês estão ambas a inventar outra pessoa. O Beñat não era assim.
إنّكما تختلقان شخصاً آخر خيالي بينيت) لم يكن هكذا أبداً)